En effet, les ours polaires sont très féroce.

实际上，北极熊是种非常凶的动物 。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!

却有直更丑陋，更凶，更肮脏的野兽！

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶地卷着海浪。

Quand il est calme, il est comme une jeune fille silencieuse assise sur le bord d'un mur, quand il bouge, il est comme la souris, quand il attaque, il est féroce comme le tigre.

当他安静的时候，如同少女，静静地坐在墙边；动如小老鼠，进攻的时候则凶如虎。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有直更丑陋，更凶，更肮脏的野兽！尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为块碎屑，在他打呵欠时，口吞下全球。

Et c’est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée :une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue.

这次，政府交给了他在他职业生涯中最棘手的任务，有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶的黑帮偷走了。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏的鸣叫，黎明，吠叫的狗，正在扩散的光亮，起床的人，自然，天气，睡梦，清醒，切是凶的。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这场暴风雨持续的时间虽然不长，但是却十分凶。现在，这疲惫不堪的旅客可以吃点东西，休息下了。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑暗遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在黑夜里出没凶的野兽，致病的昆虫，或者心怀不轨的人产生恐惧。

C'est une institutrice qui demande à ses écoliers de lui citer des noms d'animaux dangereux et féroces.

女老师要求学生们列举出险而凶的动物名字。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止次跑到她跟前，保护她免于受到凶的海浪所造成的险。

Et de l'autre côté du pont, il y a deux lions féroces.Le jeune homme a peur.

在桥的另端有两只凶的狮子，年轻人非常害怕。

De plus, le peuple palestinien continue de résister à ce féroce assaut avec grand courage et détermination, et d'affirmer par là son droit de lutter contre l'occupation et sa foi dans la justesse de sa cause, tout en défendant ses dirigeants légitimes et ses droits nationaux, entérinés par la communauté internationale, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes, dont la dernière en date est la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.

除此之外，巴勒斯坦人民仍在以巨大的勇气和决心抵制这凶的进攻，进而重申了他们抵制占领的权利并强调他们相信他们的正义事业，同时根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号和其他相关决议，最近的份是安全理事会第1397（2002）号决议维护其合法领导和捍卫他们的民族权利。

Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.

我记得，格林纳达总理基思·米切尔阁下五年前在千年首脑会议上发言时与他的同事们道，发出了嘹亮的号角声，呼吁建立救灾基金，促进迅速采取行动，援助飓风、地震、火山和其他自然灾害的灾民，这灾害非常频繁和凶地袭击我们。

Pour la vingtième journée consécutive, l'agression militaire israélienne massive se poursuit contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, malgré les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, et en dépit des appels lancés de tous les coins de notre planète demandant un terme à l'agression israélienne et le retrait immédiat des forces israéliennes d'occupation des villes, des villages et des camps palestiniens qu'elles occupent depuis le début de cette dernière agression militaire.

连续20天对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构的凶的以色列军事侵略在继续，尽管通过了安全理事会第1402(2002)和1403(2002)号决议，尽管世界各角落都发出了呼吁，要求结束以色列的侵略和以色列占领部队从最近次军事侵略行径开始便占领的巴勒斯坦城市、村庄和难民营立即撤出。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球化的刺激和贸易自由化的推动下，全球工业化的规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶的城市化和机动化趋势，造成化石燃料的消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发性有机化合物、臭氧、铅、氧化碳和氧化氮在内的普通污染物增加。

Le rôle important joué par la société civile est reflété par le fait que les services spécialisés en faveur des femmes victimes de violence sont les plus nombreux dans le sud-est du Brésil où le mouvement féministe est le plus important et assure le suivi le plus détaillé des politiques d'égalité des sexes.

民间社会发挥的重要作用体现在以下这事实上：为女性暴力受害者提供专业服务的机构主要集中在巴西的东南部，这地区的妇女运动最为凶，而且对性别政策进行的监测最为全面。

Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure. Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.

地震激起的恶浪以凶的力量，在不到15分钟的时间里席卷苏门答腊，并以每小时近500英里的速度越过印度洋，于7小时以后冲到距震中3 100英里的东非沿岸。

Nous sommes particulièrement préoccupés non seulement par la fréquence des attaques perpétrées contre d'innocents navires marchands naviguant au large des côtes somaliennes, dans le cadre d'un trafic maritime international pacifique, mais également par la violence des attaques et le risque qu'elles représentent pour les gens de mer et pour l'environnement marin.

我们特别关切的，不仅是无辜商船在以和平方式为国际海运贸易服务时行至索马里海岸附近，亚丁湾以及最近航行于西印度洋更广阔的区域，据报告频频遭受袭击，而且还有袭击凶并对船员和海运环境构成险。

De nombreux pays de l'océan Indien ont été victimes de cette catastrophe brutale, subite et destructrice, dont les effets ont été si considérables qu'il faudra plus de temps pour évaluer l'ampleur et l'étendue des dégâts.

许多印度洋国家遭到这场凶的、迅速和毁灭性的灾害袭击。 这场灾害造成的影响如此广泛，以至于人们需要更多时间来评估损失的规模和程度。