凄惨

Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.

儿童死亡统计数字展示了家医疗保健的凄惨情况。

C'est dire que ce sombre tableau porte en lui-même les germes de la violence.

这一凄惨情况本身就孕育着暴力胚芽。

Le scénario II d'aide réduite est le plus sombre.

减少援助设想之二显示了一种更为凄惨的景象。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活的真正凄惨情况。

La situation est particulièrement grave pour ceux d'entre nous qui vivent au niveau de la mer.

对于生活在海平面上的这些家来说，情况尤为凄惨。

La misère totale qui afflige tant d'êtres humains dans le monde entier est tout simplement inacceptable.

使全球众同胞走投无路的凄惨处境是完全不能接受的。

On donne aux bidonvilles des noms divers : favelas, kampungs, tugurios, gecikondus.

贫民区有好种名称：favelos、kampungs、bidonvilles、tugurios、gecikondus——含义则是一样：生活条件凄惨。

Ce programme a été réorienté au cours de l'année dernière en direction des personnes en situation de pauvreté absolue.

在去的一年中，该方案已经将工作重点转向生活凄惨或绝对贫穷的人群。

Si l'on en juge par l'évolution actuelle, l'avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.

就目前事态发展趋势来看，世界最弱势的人群的未来似乎凄惨。

M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : C'est un très triste et sombre jour pour tous les peuples à travers le globe.

姆巴内福先生（尼日利亚）（以英语发言）：对全世界的人民来说这是一个非常悲哀和凄惨的时刻。

La perte de 19 vies humaines le 8 novembre à Beit Hanoun s'inscrit dans le triste contexte d'une tragédie qui s'étend au Moyen-Orient.

8日拜特哈嫩19人丧生的事件就是在中东大悲剧的凄惨背景发生的。

Nous nous sommes assis sous les arbres avec les chefs coutumiers et nous avons traversé un grand nombre de marchés locaux désespérément vides.

同传统领导人一起坐在树，去当地的市场，这些市场都已空空如也、凄惨不堪。

Cela implique notamment qu'aucune directive n'est donnée concernant les institutions où, aujourd'hui encore, de nombreux handicapés passent leur vie entière dans des conditions déplorables.

这就特别意味着在处理治疗机构方面没有任何指南, 仍有残疾人终身住在此类机构里, 生活状况凄惨。

Nous sommes également très préoccupés par la situation humanitaire, qui est souvent éclipsée par les titres plus impressionnants et plus horribles que la violence engendrée.

不能不对人道主义代价深感关切，而这种代价常常为暴力产生的更巨大和更凄惨的新闻标题所掩盖。

La situation des réfugiés sur le territoire palestinien occupé est atroce, caractérisée par un taux de chômage élevé, l'extrême pauvreté, des abris encombrés et une infrastructure inadéquate.

被占领巴勒斯坦领土内的难民情况凄惨不堪，其特点是失业率高，极端贫穷，住所拥挤，基础设施短缺。

Ces exposés ont dressé un sombre tableau du processus de paix entre la Palestine et Israël, ainsi que de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.

这些通报介绍了巴勒斯坦与以色列之间和平进程以及被占领巴勒斯坦领土上人道主义局势的凄惨景象。

Mme Patten dit que le rapport brosse un sombre tableau de la situation des femmes rurales. Pourtant, il semble que seulement peu d'entre elles bénéficient des différentes initiatives.

Patten女士表示，报告描绘了农村妇女的凄惨处境，但是，有利于妇女的各种倡仪的受益者人数似乎非常之少。

Les combats auxquels se livrent des forces extérieures pour s'emparer de la ville de Kisangani ont compliqué davantage encore la situation humanitaire déjà désastreuse qui règne dans le pays.

外部势力争夺基桑加尼的战斗使得该原已凄惨的人道主义境况更加复杂化。

Cette situation intolérable était due en partie au fait que la politique du gouvernement précédent avait consisté à encourager le retour tout en entravant les efforts d'insertion sur le plan local.

造成境内流离失所者处境凄惨的部分原因是，前任政府采取了鼓励回返却阻止回返者融入社会的政策。

Premièrement, nous ne devons ménager aucun effort pour libérer nos semblables, hommes et femmes, de la pauvreté abjecte et déshumanisante dans laquelle vivent actuellement plus d'un milliard d'entre eux. En conséquence, engageons-nous

第一，必须不遗余力，使的男女同伴摆脱凄惨的、有损人格的贫穷状态；目前有超10亿人身陷此种状态。