Le déjeuner fut bien triste;et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的，仿佛有一冷落气氛针对着羊脂球发生，因为深夜的宁静原是引得起考虑的，它已经略略变更看法。

Il s’est enrichi à outrance et depuis ça continue, le pays est à l’abandon. 70 % de la population vit dans la misère.

之后，这个国家就被遗弃。70%的人生活十分凄惨。

C'est certainement une caractéristique affligeante de notre temps.

毫无疑问，这是我们时代的凄惨写照。

La situation économique au nord de Mitrovica est déplorable et il faut faire quelque chose.

米特罗维察北部的经济局势很凄惨，必须改变这局势。

C'est dire que ce sombre tableau porte en lui-même les germes de la violence.

这一凄惨情况本身就孕育着暴力胚芽。

Le scénario II d'aide réduite est le plus sombre.

减少援助设想之二显示一更为凄惨的景象。

Le tableau sombre qui nous a été dépeint ce matin en dit long.

这就是今天上午为我们描绘的凄惨景象。

Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.

儿童死亡统计数字展示很多国家医疗保健的凄惨情况。

Devant les sombres statistiques sur la situation de l'Afrique et la prévalence de maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose - avec les conséquences humaines et les effets matériels et financiers de ces maladies sur les budgets et les plans de développement sur le continent - nous pensons que les conséquences futures de la situation du continent auront une incidence sur la paix et la sécurité, non seulement en Afrique mais aussi au niveau mondial.

鉴于非洲凄惨的统计数字，艾滋、疟疾和结核等疾的流行，以及它们带来的人文后果及给该大陆预算和发展计划所造成的物质和财政影响，我们认为，这情况的未来后果将不仅对非洲，而且也对世界的和平与安全产生影响。

On pourrait estimer, par exemple, que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent le groupe le plus touché en situation de conflit armé, alors que ceux qui ne sont pas en mesure de fuir, comme les personnes âgées, les handicapés ou les blessés, se trouvent parfois dans des conditions bien plus déplorables encore.

例如，有人可能会认为，在武装冲突中，国内流离所者是受影响最严重的群体，然而，那些无法离开的人，如老人、残废人或受伤者，有时面临的情况更加凄惨。

Le résultat est un grand nombre de morts, des dévastations et des déplacements de population au Darfour; il y aurait plus de 200 000 victimes civiles, plus de 2 millions de personnes déplacées qui, ayant dû quitter leur foyer, sont condamnées à la misère, et des millions de gens dont les moyens d'existence ont été détruits.

这给达尔富尔带来的是死亡、破坏和流离所，致逾200 000平民伤亡，200多万平民流离所、境遇凄惨，另有数百万人的生计遭到破坏。

À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et last but not least, accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.

除这一凄惨景象之外，还有处境最不利的阶层人民受到苦难；他们不但饱受许多苦难，现在还继续遭受困难，无法获得可饮用水、医疗保健、住房、教育，而且无法使用司法机关、行使权利，总而言之无法得到法律服务。

Mais quelle que soit l'énormité de ce chiffre, et le niveau effroyablement bas du revenu des pauvres, l'agrégation, l'amalgame, et l'anonymat de ceux que l'on appelle un peu facilement les « pauvres » ne rendent pas compte des conditions très difficiles dans lesquelles vivent les pauvres et des facteurs de leur vulnérabilité.

这一类人绝对数之高令人震惊，其收入之低骇人听闻，但为图方便，将这些无名无姓的人当作一个总体，归为一类，统称“穷人”，并不能说明穷人生活的凄惨情况及他们的脆弱处境。

À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et surtout d'accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.

除这一凄惨景象之外，还有促进最不利的阶层人民受到苦难，他们不但饱受许多苦难，现在还在继续遭受困难，无法获得可饮用水、医疗保健、住房、教育，而且无法使用司法机关、行使权利，总而言之无法得到法律服务。

Bien que les sanctions aient été conçues pour cibler tout particulièrement les activités illégales de l'élite libérienne et non pour nuire à la vie des Libériens moyens, le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a confirmé la situation humanitaire difficile de la population du Libéria.

尽管制裁的具体对象是利比里亚权贵们的非法活动，不是为损害利比里亚普通人的生活，但是人道主义事务协调办事处的报告证实利比里亚人民凄惨的人道主义状况。

Imaginer que dans un monde « mondialisé » les riches pourraient rentrer durablement dans leur cocon, jouir paisiblement des bienfaits d'une technique qui est en essor constant, alors qu'une grande proportion de l'humanité continuerait à vivre dans l'indigence et le dénuement serait une dangereuse illusion.

如果以为在一个全球化的世界里，富人可以永远自我封闭起来，安宁地享受自己先进技术的成果，不用理会世界上还有一大部分人继续过着凄惨恶劣的生活，那是一危险的幻想。

Les conditions de détention demeurent déplorables dans certaines prisons et certains centres de rétention, où l'on déplore des problèmes de surpopulation graves et chroniques, de mauvaises conditions d'hygiène et un approvisionnement insuffisant en nourriture et en eau, comme le signalent certaines organisations.

如一些组织所报告的，一些监狱和移民拘留中心的状况仍十分凄惨，长期严重过度拥挤、卫生条件不佳、食品和水十分匮乏。

Je vous demande de songer à la cruelle obscurité dans laquelle a été plongé Gilad le jour de son vingt et unième anniversaire et à ce qu'il faut entreprendre pour assurer sa libération immédiate et son retour en toute sécurité.

我请诸位考虑一下，吉拉德在他21岁生日时经历的凄惨，同时考虑一下，必须采取何行动，争取让吉拉德立即获释和安全回国。

Aujourd'hui, avant même que ce sombre scénario ne soit devenu réalité, la hausse des prix touche déjà les plus pauvres d'entre les pauvres, ceux qui, proportionnellement, dépensent la plus grande part de leurs revenus pour se nourrir.

今天就在这凄惨的情况出现之前，粮食价格上涨已经影响到穷人中的最贫困者，他们要花相对更多的收入购买粮食。

Le Comité est extrêmement préoccupé, car si cette décision était appliquée, elle aviverait sans aucun doute la colère des Palestiniens qui sont déjà exaspérés par les conditions misérables dans lesquelles ils vivent sous l'occupation israélienne permanente.

委员会对这项决定极为不安。 该决定一旦实施，无疑将进一步引起巴勒斯坦人的愤怒，而在以色列的持续占领下生活的巴勒斯坦人已经由于凄惨的生活条件而非常愤怒。