况且

L'article 9 garantit d'ailleurs la liberté de religion et de conviction.

况，第9条保障宗教和信仰自由。

Même dans les pays d'Asie les plus dynamiques, les bénéfices sont loin d'être également répartis.

况，即便是在最具活力亚洲国家，其惠益分享也远非平均。

De plus, les procédures d'instruction de ces plaintes sont très compliquées.

况，调查设诉程序极其复杂。

En outre, ce faisant, le Royaume respecte les lois et les coutumes internationales.

况，我国这样做也是遵照国际法律和习惯。

La plupart des prostituées sont des femmes adultes et le viol touche aussi l'institution du mariage.

多数妓女是成年女性，况还存在婚内强奸问题。

Pour parer à toute éventualité, Selkhozpromexport a estimé qu'il était nécessaire de maintenir une surveillance du site.

况，Selkhozpromexport认为，工地无论在何种情况下总还是要安排警卫。

D'autre part, les fonds disponibles pour les prélèvements d'avances internes sont de plus en plus limités.

况，正在限定可用于交叉资金。

De toute manière, la plupart des vols au départ d'Amsterdam n'offrent pas un service de première classe.

况，从阿姆斯特丹起飞航班大多数没有头等服务。

Qui plus est, il semble que les inégalités progressent partout231, en particulier dans les pays en développement.

况，各地状况似乎越来越不平等，231 在发展中国家里更为如此。

En outre, une approche similaire a été adoptée dans le texte de la Conférence de La Haye.

况，海牙会议案文中已采取了同样办法。

De surcroît, plus de 21 millions de personnes communiquent déjà en espagnol sur Internet où la croissance est exponentielle.

况，它是2 100万因特网使用人语言，而这个人数正在急剧增加。

De surcroît, elle affirmait que les organisations mentionnées par la délégation cubaine dans sa lettre n'avaient aucune relation avec elle.

况，已确认古巴代表团在其信中提及各组织与促和会毫不相干。

Il est vrai que ce problème existe non seulement dans cette région, mais aussi dans les autres régions du Maroc.

况，不仅这个地区存在这个问题，摩洛哥其他地区也存在这个问题。

Avec ses services de coopération technique, l'ONUDI intervient en outre aux trois niveaux susmentionnés: services consultatifs, capacités institutionnelles et entreprises.

况，工发组织在提供技术合作服务时，也在上文提到所有三个介入层次上，即在政策、机构和企业这三个层次上运作。

En outre quelques-uns des auteurs, y compris l'auteur principal, ont autorisé les châtiments corporels dans leurs établissements scolaires jusqu'à tout récemment.

况一些支持者，包括主要提案国，最近已经允许它们学校可以使用体罚。

La nouvelle architecture du système de stockage permettra en outre de passer des giga-octets aux téra-octets (soit 1 000 giga-octets), voire davantage.

况，新磁盘储存结构使新系统具有扩大总储存量到兆兆字节（即1000千兆字节）以上能力。

La délégation allemande pense, comme la plupart des délégations, que les principaux documents de référence en la matière sont les suivants

况，在许多这类冲突中，要毫不含糊地确定在某一情况下谁对谁错，纵非不可能，却是相当困难。

Ils contiennent néanmoins beaucoup plus d'éléments positifs qu'ils ne comportent d'insuffisances, lesquelles, de plus pourront progressivement être éliminées par la pratique des États.

不过其优点远超过缺点，况这些缺点可能逐渐被国家惯例所克服。

Qui plus est, avec la nouvelle architecture du système de stockage, on pourra passer des giga-octets aux téra-octets, soit 1 000 giga-octets, voire au-delà.

况，新磁盘储存结构使新系统具有扩大总储存量到兆兆字节（即1000千兆字节）以上能力。

Cette solution d'intégration se présente au surplus comme une très haute probabilité du fait du contexte même dans lequel l'exécutif serait appelé à agir.

况，这种合并解决办法，根据本身背景，就有一种很大可能性，必须由行政长官采取行动。