D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥。

D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，我也可以使用刀叉吃饭。

D'ailleurs, les bébés commencent à apprendre les mots bien avant de comprendre le pointage.

况且，婴儿实在理解指向前就开始学习词语了。

Parce qu'aussi bien, j'aurais pu entendre des pas et mon cœur aurait pu éclater.

况且也因为，我本是可以听到脚步声的，我的心也本是可以紧张得炸开的。

Surtout que les capsules, c'est pas dingue pour l'environnement, ni pour la santé.

况且胶囊对环境不友好，对健康也没好处。

– Peu importe et je préfère garder cela secret.

“这不重要，况且我更想守住这个秘密。”

D’ailleurs je suis triste. Que voulez-vous que je vous dise ?

况且我正在愁眉不展，你们要我谈些什么呢？

Javert, en outre, avait dans l’œil la phosphorescence féline des oiseaux de nuit.

况且威的眼睛有着夜鸟那种象猫一样的磷光。

Le cœur de Mme de Rênal était trop plein, et encore trop innocent, pour que, malgré ses résolutions à cet égard, elle ne racontât pas à son mari l’offre qu’elle avait faite à Julien, et la façon dont elle avait été repoussée.

德·莱纳夫人有一肚子话要说，况且她也太天真，尽管拿定主意，还是不能不把她送钱给于连以及受到回绝的事说给丈夫听。

À toi seul de choisir maintenant. Je ne serai plus là pour décider à sa place, et d'ailleurs cela fait déjà longtemps que ce n'est plus le cas net prend garde à la solitude, c'est une compagnie dangereuse.

我以后不会再替你决定事情，况且很久以来就已经不是我说了算，但是你要当心孤独，它是个危险的伴侣。”

Qu’ils sont bêtes de vous planter là, à vous geler les os ! continua Étienne. Si l’on ne dirait pas que l’on attend les Cosaques ! … Avec ça, il souffle toujours un vent, ici !

“他们简直是作践人，让你直挺挺地站在这儿，把骨都冻透了！”艾蒂安接着说。“好克人要来似的！… … 况且，这里总是有风！”

Or elle aimait beaucoup autrefois cette propriété, et d’ailleurs les visites de Swann avaient été les dernières qu’elle avait reçues, alors qu’elle fermait déjà sa porte à tout le monde.

况且我姨妈原先很喜欢斯万的那个宅院，斯万是她接见的最后一位客人，那时她早已闭门谢客了。

D’ailleurs, que vous demandais-je, moi ? reprit Porthos avec un mouvement d’épaules plein de bonhomie ; un prêt, pas autre chose. Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.

“况且，我求了您什么呢？”波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理的人。

D'ailleurs un œil occidental ne manque pas de remarquer que, au sein de ce paysage représenté par des grands rouleaux, on voit un petit bonhomme qui est là.

况且用西方人的眼光看并非不能发现，在这大幅的画卷中，有一个小小的家伙在那儿。

Il est impossible que j’avoue m’être battu avec un simple secrétaire de M. de La Mole, et encore parce que mon cocher m’a volé mes cartes de visite.

要我承认和德·拉莫尔先生的一个普通秘书决斗过，这是不可能的，况且还是因为我的车夫偷了我的名片。”

D'ailleurs, cette frénésie de gags est loin de se limiter au jeu de mots, au total, dans le film, on peut en dénombrer plus de 500.

况且，这种对笑料的疯狂堆砌也绝不仅限于文字游戏，在这部电影里，我们总共能数出500多个笑料。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴黎自然科学博物馆教．授，可敬的彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请他发表对这个问题砌意见。

Et puis, on lui avait souvent dit qu’elle était laide ; Jean Valjean seul disait doucement : Mais non ! mais non !

况且她常听到别人说她生得丑，只有冉阿让一人细声说过：“一点也不！一点也不！”

Mais, dit Renée, cette lettre, qui n’est qu’une lettre anonyme d’ailleurs, est adressée à M. le procureur du roi, et non à vous.

“可是，”蕾妮说，“这必竟只是一封乱写的匿名信，况且又不是写给你的，这是写给检察官的。”

Puis il était utile, chacun essuyait sur lui sa bonne ou sa mauvaise humeur par des plaisanteries ou par des bourrades.

况且他也有他的用处，每个人快乐的或恶劣的心绪，都可用打趣或咕噜的方式借他来发泄。