决断

Des mesures décisives en ce sens devraient contribuer à rétablir l'ordre public.

这方面的行动有助于恢复法律和秩序。

Les Albanais du Kosovo font preuve, aujourd'hui, d'une plus grande assurance et s'affirment davantage.

今天，科索沃阿族人展示出了更强烈的自信和。

Notre détermination et notre sentiment d'unité n'ont été que renforcés par ce qui s'est passé.

所发生的事件反而加强了我们的性和团结精神。

Il nous faut opérer un changement radical et mener rapidement une action énergique.

我们需要根本性的改变和迅速、的行动。

Il serait prématuré de prendre une décision au sujet de la forme définitive du projet d'articles.

现阶段就条款草案最终形式作出还为时尚早。

Le manque de résolution des États Membres continue à compromettre les possibilités de développement pour les jeunes.

由于会员国缺乏，使年轻人的发展机会继续受到影。

Dans les pays où le problème se pose, celui-ci sera généralement tranché conformément aux règles de procédure internes.

这些问题的法域，通常都参照各国国内程序法作出。

L'Inde soutient le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ces moments de tristesse et de détermination.

这一悲伤和的时刻，印度站美利坚合众国人民和政府的一边。

Une démarche plus volontariste pourrait être envisagée, qui bénéficierait aux deux parties et contribuerait à restaurer le calme.

也许可以考虑采取更加的方式协助恢复平静，这对双方都有利。

Le principe fondamental du libre choix ne doit pas servir à transformer une possession illégitime en une nation souveraine.

自由的基本原则不得用于将非法占有转变成完全主权地位。

Cette méthode permet de décider rapidement de la priorité à donner à chaque déclaration, et de l'enquête préliminaire à mener.

这一安排确保可以就确定每个可疑交易报告的优先次序以及是否开展进一步初步调查迅速作出。

Nous avons fait de même en ce qui concerne l'élection des autres membres du Bureau qui n'avaient pas encore été élus.

我们选举尚未当选的其他主席团成员的问题上，也没有任何。

Mais cette pratique n'a malheureusement pas cessé et le Gouvernement n'a jusqu'à présent pris aucune mesure décisive pour remédier à la situation.

不幸的是，这种做法继续，政府迄今没有为解这一问题采取任何措施。

En outre, la Charte stipule tout à fait clairement à l'Article 4 que la décision relative à l'admission d'un État revient à l'Organisation.

此外，宪章第四条相当清楚地阐明，有关某一国家加入联合国的必须由联合国组织做出。

La France se félicite de la situation financière satisfaisante dans laquelle se trouve l'ONUDI, résultat des mesures résolues adoptées par son Directeur général.

法国对工发组织财务状况良好表示欢迎，这是其总干事行动所取得的结果。

Lorsque se produit une catastrophe naturelle, la rapidité des secours d'urgence et de l'aide peut faire la différence entre la survie ou la mort.

发生自然灾害时，紧急援助和提供援助的时机可生死亡。

Il appartient maintenant aux parties sur le terrain d'apporter la preuve de leur attachement indéfectible à ces accords en prenant des mesures concrètes et décisives.

重要的是，实地的各方现通过具体和的步骤表现出他们对这些协定的全面承诺。

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que des contraintes de temps ont empêché le Groupe de travail de prendre une position arrêtée sur le projet de préambule.

Estrella Faria先生（秘书处）说，由于时间限制，工作组没能就序言草案作出。

Il a aussi noté que la demande d'ajournement restait à la pleine discrétion du tribunal dans la mesure où l'article 36 2) de la LTA recourt à l'expression « peut ».

法庭还指出，对延期的请求由法院斟酌，因为《仲裁示范法》第36(2)条中使用了“可以”的措辞。

Le Conseil a agi de manière opportune en autorisant un déploiement de forces qui ont été intégrées grâce à la décision et la générosité d'un groupe d'États.

由于一些国家的和慷慨，安理会以及时的方式授权部署一支由他们组建的部队。