Efforçons continuellement de la patience, la persévérance, la détermination et l'action rationnelle.

不断心, 毅力, 决断和理的行作努力.

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要他们对德雷福斯判刑的诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道的起诉书作出决断，其结果可想而知。

Il ne sait ce qu'il veut.

他这个人没有决断。他这个人拿不定主意。

Il nous faut opérer un changement radical et mener rapidement une action énergique.

我们需要根本的改变和迅速、决断的行动。

Notre détermination et notre sentiment d'unité n'ont été que renforcés par ce qui s'est passé.

所发生的事件反而加强了我们的决断和团结精神。

Les Albanais du Kosovo font preuve, aujourd'hui, d'une plus grande assurance et s'affirment davantage.

今天，科索沃阿族人展示出了更强烈的自信和决断。

Des mesures décisives en ce sens devraient contribuer à rétablir l'ordre public.

这方面的决断行动应有助于恢复法律和秩序。

La réaction de l'OMI aux grands accidents de mer a été rapide et énergique, et sa politique d'anticipation lui a permis de créer une réglementation qui va des mesures de prévention des pertes et des accidents et de réduction des atteintes à l'environnement jusqu'aux mesures visant à renforcer l'efficacité des interventions en cas d'accident, en passant par la création d'un dispositif d'indemnisation permettant d'indemniser correctement les victimes innocentes de faits de pollution et autres incidents.

海事组织对严重事故的反应一向既迅速且决断，其目前的积极主动政策已建立了一种规范基础结构，所涵盖的范围极广泛，包括旨在防止伤亡和意外事故尽量减少对环境的损害的各项措施，以至因亦采取了旨在确保对已发生的意外事故作出有效反应的措施，从而更包括设置可确保其他意外事件的受害人能够获得充分赔偿的补偿制度的活动。

La réaction de l'OMI aux grands accidents de mer a été rapide et énergique et sa politique d'anticipation lui a permis de créer une réglementation qui va des mesures de prévention des pertes et des accidents et de réduction des atteintes à l'environnement aux mesures visant à renforcer l'efficacité des interventions en cas d'accident et au dispositif permettant d'indemniser correctement les victimes innocentes de faits de pollution et autres accidents.

海事组织对严重事故的反应一向既迅速且决断，其目前的积极主动政策已建立了一种规范基础结构，所涵盖的范围极广泛，包括从旨在防止事故和事件尽量减少对环境的损害的各项措施，到旨在确保对已发生的意外事故作出有效反应的措施，到可确保其他意外事件的无辜受害人能够获得充分赔偿的补偿制度。

En conclusion, le Directeur exécutif a rappelé aux participants qu'en définitive l'élément essentiel de la prévention du VIH consistait à appliquer les mesures ayant fait leurs preuves, même s'il fallait faire des choix politiques difficiles et impopulaires. Il s'agissait à cet égard d'investir des ressources pour placer les jeunes au centre de la lutte contre l'épidémie et de leur donner les moyens d'être des forces de changement.

他最后提醒与会者，艾滋病毒预防的基线是，需要把已经掌握的一切落实到工作中，即使这需要作出严厉的和不受人欢迎的政治决断，其中包括，投入资源，把年青人摆在流行病对策的中心，并使他们壮大变革的力量。

Le chef suprême des Tokélaou, l'Ulu o Tokélaou, a déclaré devant le Comité spécial en juin dernier que les Tokélaouans ne voyaient pas leur avenir sous forme de choix soudain entre les trois possibilités existantes, qu'ils n'abordaient pas cette question sous le seul angle de la libre association et qu'ils considéraient aussi la possibilité d'une intégration complète de façon à pouvoir faire un choix éclairé.

托克劳最高当局最高长官去年6月对特别委员会说，托克劳人不认他们的未来取决于在现有三种可能之间迅速作出的选择，对于这个问题，他们并不只考虑自由联合的选择，还考虑全面融合的选择，以便作出明智的决断。

On peut citer par exemple le droit à la protection des informations personnelles découlant du droit au libre épanouissement de la personnalité conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Loi fondamentale, et la faculté qu'il donne à l'individu de décider lui-même du moment où il fait connaître des informations concernant sa vie et la portée de ce qu'il entend divulguer.

进一步发展基本权利的一个例子是，从与《基本法》第1条第1款有关的人格自由发展权引伸出来的信息自我决断权，以随之而来的个人决断何时以在什么限度内公布有关其生活的信息的能力。

Comme beaucoup d'autres pays, nous estimons que, du fait que le Conseil de sécurité a adopté une série de résolutions sur les inspections, les sanctions et le programme pétrole contre nourriture en Iraq, la recherche d'une solution à ces questions en Iraq après la guerre exigera une participation et des décisions de la part du Conseil.

同许多国家一样，我们认，安理会就伊拉克的武器核查、制裁、“石油换食品”计划等通过了一系列决议，伊战后如何处理这些问题，离不开安理会的参与和作出决断。

Les dirigeants des deux parties doivent faire preuve de volonté politique, reprendre le dialogue aussitôt que possible, réduire et éliminer l'hostilité mutuelle et, dans le même temps, s'acquitter de leurs obligations respectives conformément à la feuille de route afin de parvenir à la création de deux États indépendants vivant côte à côte et dans la paix.

双方领导人应做出政治决断，尽快恢复对话，消除敌意，同时各自履行“路线图”规定的义务，最终实现两个独立国家的和平共处。

L'Ulu-o-Tokélaou avait déclaré au Comité spécial en juin que les Tokélaouans ne voyaient pas l'autodétermination sous forme de choix soudain entre les trois possibilités existantes, qu'ils n'abordaient pas cette question sous le seul angle de la libre association et qu'ils considéraient aussi la possibilité d'une intégration complète de façon à pouvoir faire un choix éclairé.

对于这个问题，他们并不只考虑自由联合的选择，还考虑全面融合的选择，以便作出明智的决断。

La Malaisie a déclaré qu'elle était attentive aux incidents provoqués par le terrorisme international et qu'elle surveillait en permanence l'évolution des groupes militants, déviationnistes religieux et extrémistes locaux, et menait des actions préventives résolues pour les empêcher de s'organiser davantage ou d'agir au sein de réseaux cohérents et étendus, aussi bien à l'échelon local qu'international.

马来西亚说，它对国际恐怖主义造成的事件相当敏感，并继续监视当民兵、宗教偏执分子和极端分子团伙的未来动向，并对此采取了坚定、决断的预防行动；现在马来西亚这方面的行动更有组织，在国内或国际的协调而广泛的网络中展开工作。

Le Comité pense en particulier que la réglementation relative aux bonnes mœurs peut avoir pour effet d'accorder aux autorités policières et judiciaires un pouvoir discrétionnaire qui, conjugué à des préjugés et à des attitudes discriminatoires, peut se traduire par des abus contre ce groupe de la population (art. 2, 11 et 16).

委员会认，特别应该提出的是，关于公共道德方面的规则有可能使警察和法官具有决断权，而这种权力加上偏见和歧视态度，有可能造成对这一群体的虐待(第2、11和16条)。

18) C'est à l'État adoptant qu'il appartient de décider si l'attribution du marché par enchères électroniques inversées doit reposer sur le seul prix ou sur d'autres critères, selon les circonstances locales, y compris le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées et le secteur économique dans lequel ce type d'enchères est envisagé.

(18) 在通过电子逆向拍卖进行采购时，究竟是仅仅考虑价格因素还是也计入其他授标标准，这应由颁布国根据当时的实际情况作出决断，这些情况包括对电子逆向拍卖究竟有多少经验并且期望在哪个经济行业使用电子逆向拍卖。

La loi sur les services sociaux et familiaux complète l'article 138 de la loi sur la famille du Kosovo, lequel précise que «l'Organe de tutelle statue en appel en qualité de tiers dans les cas où la garde de l'enfant relève de son contrôle ou à la suite d'une décision de justice».

《社会和家庭服务法》是对科索沃《家庭法》的补充，其第一百三十八条提出，“当对儿童的监管属于其控制之下或符合法院决定时，监管机构则可对第三人的请求做出决断。”

Par conséquent l'opinion de la majorité ne peut qu'être fondée sur l'idée que les termes du paragraphe 4 de l'article 6, tels qu'il y est donné effet dans une juridiction de common law, incluent nécessairement une décision arbitraire, «sans considérer si cette forme exceptionnelle de châtiment est appropriée dans les circonstances particulières » (par. 8.2).

因此，大多数人的意见必然依赖于这一决断，即对普通法管辖范围有效的第6条第4款的条件必须包括任意裁决，“而不考虑这一特殊惩处形式对于”具体案件“情况是否适当”(第8.2段)。