决意

La Jordanie est résolue à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.

约旦意要实现《千年发展目标》。

Malheureusement, les deux parties ont choisi d'ignorer cet appel.

不幸的是，双方意不顾一呼吁。

L'Union européenne entend soutenir une approche visant à empêcher les trafics illégaux.

欧洲联盟意支持旨在防非法贸易的做法。

Ils illustrent les assassinats délibérés de Palestiniens sans défense et la destruction de leur infrastructure.

些报道描绘意和蓄意杀害手无寸铁的巴勒斯坦人和破坏其基础设施的情况。

À cette fin, nous nous engageons à définir la notion de sécurité humaine à l'Assemblée générale.

为此，我们意在大会讨论和界“人的安全”理念。

Le Conseil déclare à nouveau combien il

“安全理事会再次表明意全面执行第1701（2006）号议的所有规，并重申坚支持秘书长在方面所作的努力。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方面，没有签和平协议的各方似乎意要与政府在军事上一胜负。

Le Maroc se rend compte que la majorité des Sahraouis participant au référendum voteront en faveur de l'indépendance.

摩洛哥知道，大部分参加全民投票的撒哈拉人赞成独立，所以它意对一进程设置障碍，并寄希望予安理会中一个最有影响的欧洲国家尽其所能破坏就自问题进行全民投票，并通过符合摩洛哥扩张野心的假。

Le chef de la délégation iraquienne a déclaré que l'Iraq était résolu à rechercher et restituer les biens koweïtiens.

拉克代表团团长表示，拉克意寻找并归还科威特财产。

Le Bélarus souscrit sans réserve aux obligations énoncées dans la Déclaration et entend faire tout son possible pour les honorer.

白俄罗斯完全承诺《宣言》义务，意尽一切努力兑现承诺。

Ces aspects doivent être pris en considération si l'on veut que ce point fasse l'objet d'un examen durant la présente session.

如果意在本届会议中审议该问题的话，就必须解个问题。

Toutefois, il y a au sein des différentes parties ivoiriennes des éléments durs qui demeurent résolus à entraver le processus de paix.

然而，科特迪瓦各方中有一些强硬分子，他们仍意破坏和平进程。

En tant que Président du Comité, j'ai l'intention de respecter ses principes directeurs, de me concentrer sur des résultats concrets et d'atteindre des objectifs réalistes.

作为委员会主席，我意遵守委员会指导原则，注重具体结果和实现现实目标。

Le Conseil insiste sur le fait que l'intervention de la communauté internationale ne peut se substituer aux franches mesures que les parties elles-mêmes doivent prendre.

“安全理事会强调，国际社会的行动不能替代各方自身意采取的措施。

Les Institutions provisoires d'administration autonome semblent de plus en plus résolues à appliquer les Normes pour améliorer de façon permanente la vie des citoyens ordinaires.

目前，临时自治机构当局似乎更加意通过使用《标准》，一劳永逸地改善普通人的生活。

Elle a réaffirmé que son programme nucléaire était de nature pacifique et s'est déclarée résolue à ne pas suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement.

朗重申其核计划的和平性质，并宣布意不暂停铀浓缩和后处理活动。

Il semblerait que nous soyons résolus à régresser au stade le plus primitif de l'existence dans le règne animal, où seuls survivent les plus forts.

我们好象意退回到适者生存的动物世界最原始的生存状况。

Le Royaume-Uni est fermement décidé à réaliser de véritables progrès concernant la réforme du Conseil de sécurité au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

联合王国意在大会第五十六届会议期间推动安全理事会改革取得确实的进展。

Je me suis engagé à appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de l'Organisation (ibid., par. 165).

我意对联合国人员的性剥削和性凌虐行为实行零容忍政策（同上，第165段）。

Elle a précisé qu'un représentant de l'organisation non gouvernementale pouvait participer de sa propre initiative à la session du Comité, ce que l'organisation n'avait pas souhaité faire.

他指出，任何非政府组织代表都可自愿参加委员会会议，但该非政府组织意不样做。