冲突

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领土上定居点一直是冲突主要根源。

Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.

解决冲突政治层面问题惟一方法是通过摩洛哥与阿尔及利亚之间对话。

Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.

因此不存在与国际法冲突问题。

Il n'y a pas de solution miracle à ce conflit.

这场冲突没有什么速效办法可以解决。

Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.

一项措施体现为对冲突地区实行器禁运。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长装冲突。

Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit.

J.3. 在摆脱冲突国家中加强性别专题小组。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限、但目标明确作用。

L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.

许多冲突后国家都有议会联盟存在。

Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.

冲突根源是多种多样。

Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.

目前世界各个冲突热点充满了这种例子。

Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.

妇女知道她们和她们子女不得不在冲突局势中代价。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河理解桥梁建设者。

Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.

今天，在装冲突受难者中，妇女和儿童占大多数。

Il existe une relation directe entre la sécurité, le développement et la prévention des conflits.

安全、发展和预防冲突之间，存在着直接联系。

Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一种稳定、可预测和没有冲突环境，会吸引外来直接投资。

« Causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».

“非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展”。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但继续现大规模逃离冲突现象。

Son expérience dans les zones de conflit et ses compétences techniques sont uniques.

联合国在冲突地区经验及其在技术方面专长是唯一无二。

Elles sont, chacun le sait, les premières victimes de ce conflit.

我们意识到，他们是这场冲突主要受害者。