冲突

Je lui suis rentré dedans.

我和他发生了冲。

Le diplomate a négocié avec tact pour éviter un conflit.

这位外交官巧妙判，避免了冲。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

紧张的气氛导致了一场冲。

Ces tensions peuvent aboutir à un conflit.

这种紧张的气氛会导致一场冲。

Les grévistes entrèrent en collision avec la police.

罢工者与警察冲起来。

Il nomme un médiateur dans un conflit.

他任命一位冲者。

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在一场漫长而痛苦的冲后，利比亚人民本应由很理由好好庆祝一下。

Les différences culturelles ne conduisent pas forcément à l'affrontement .

文化差异不一定会导致冲。

Ils ont résolu un conflit par la négociation.

他们判化解了一次冲。

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.

爱恋中的小冲就像盐一样，放太了就不好了。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第一种人是悲观主义者。他们夸大了文化冲的负面影响。

La guerre est née d'un conflit d'intérêts.

利益冲产生了战争。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯事件并非是利益冲，而是思想上的、抽象的冲。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误解和冲的机会是无穷尽的。

Toutefois, dans un plus grand nombre de conflits culturels persistent.

可是在更的方面，文化冲仍然存在。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在开罗，支持和反对穆巴拉克的两派之间的冲再起，且更加激烈。

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿海峡很快就成为这场冲的焦点。

Trois policiers ont également été légèrement blessés dans la collision.

三个警察也在冲中受到轻伤。

Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都变得更加绝望，更加痛苦，以至于他们之间的冲变得更加严重。

Si la préoccupation a été abordée et les conflits ont été résolus.

如果问题得到解决，并且冲已经解决。