冠军

La Syrie possède aussi des championnes olympiques comme Ghadah Shuaa.

叙利亚还有女奥运会，比如Ghadah Shu`a。

Je crois savoir que vous rentrez à Madrid pour organiser un match de championnat.

我知道你将重返马德里安排赛。

La même année, le nouveau prix annuel de l'environnement « Champions of the Earth » a été annoncé.

同一年还设立了新的环境规划署年度国际环境奖，“地球”。

L'un des programmes clefs du Bureau porte sur « les battantes et les championnes » (Achievers and Champions).

“有成就者和”是办公室的关键性方案之一。

Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.

这还使我国的一些全国性俱乐部和运动员赢得奖牌和称号。

Le champion de tennis Roger Federer et les membres des équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comptent parmi les premiers porte-parole choisis.

网球罗杰·费德雷尔以及印度和基斯坦两国国家板球，属于最先被任的代言人之列。

Fort de son expérience à la direction du CCT, l'Ambassadeur Arias pourrait être tenté de regagner la capitale espagnole pour préparer le Real Madrid à un nouveau championnat de « La Liga ».

有了反恐委员会的领导技能，阿里亚斯大使很可能想重返西班牙首都，率领皇家马德里再闯西甲赛。

Il y a de nombreuses athlètes féminines dans la RPDC et les femmes ne sont pas moins nombreuses que les hommes parmi les maîtres du sport et les champions nationaux, internationaux ou olympiques.

朝鲜拥有许多女运动员，在运动健将和国家、全球或奥林匹克比赛得主中，妇女所占比例丝毫不低于男子。

Devant la pression internationale qui a menacé de faire avorter la manifestation, le Département du Trésor des États-Unis a dû accepter la participation de Cuba, trois fois championne olympique et 25 fois championne du monde de base-ball.

面对可能导致这一活动夭折的强大国际压力，美国才不得不允许拥有棒球奥林匹克和25个世界称号的古加。

Évoquant la campagne danoise en faveur de l'égalité entre les sexes, elle s'est dite fière d'être le porte-drapeau du troisième objectif du Millénaire pour le développement en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.

她提到丹麦促进两性平等的运动时宣布，她是千年发展目标3：促进两性平等并赋予妇女权力值得自豪的火炬手。

Mme Moutawakel (Maroc) : C'est un honneur et un privilège pour moi de m'adresser aujourd'hui à cette Assemblée, en ma qualité de Ministre de la jeunesse et des sports du Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc, mais également en tant que championne olympique et membre du Comité international olympique (CIO).

Moutawakel夫人（摩洛哥）（以法语发言）：我不胜荣幸地以摩洛哥王国皇家政府的青年和体育部长的身份，并作为一名奥运会和国际奥林匹克委员会（国际奥委会）的成员向大会发言。

Le 9 septembre, il y a eu des célébrations dans l'ensemble de la Republika Srpska à la suite de la victoire de l'équipe yougoslave de basket-ball au championnat du monde, et des foules ont exprimé des sentiments antimusulmans, brandi des armes et tiré des coups de feu en l'air non loin des soldats de la SFOR.

9月9日，斯普斯卡共和国全国各地在南斯拉夫篮球获得世界之后举行庆祝活动，人群中流露出反穆斯林情绪，并且在稳定部附近挥舞武器并朝空中开枪。

La Grèce qui, la dernière fois, a accueilli les Jeux olympiques au lieu même de leur naissance et qui, soit dit en passant, est le champion européen en titre de football et de basket-ball, adhère sans réserve au Plan d'action proposé par le Secrétaire général et a hâte de développer des synergies avec les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.

希腊在奥林匹克运动诞生地主办了上一届奥林匹克运动会，并且目前刚好保持欧洲足球和欧洲篮球称号，我们充分支持秘书长的行动计划，并期待着发展政府、有关体育的组织和私营部门之间的协同作用。