农艺

Un projet pilote a été lancé pour la comptabilité et l'agronomie.

已经财会发起了一个试验项目。

Quelque 10 000 familles sont ainsi la cible de programmes sur le terrain.

国内大约有10 000个家庭受益对象，世界银行有一个重振乡村项目，由它向包括家其他工人内的人分发的所有资源的10％资助。

78 filles se sont inscrites à la FDS et 30 filles se sont inscrites à l'ESA.

理院注册的女大78人，高等院注册的女大30人。

Les personnes à former étaient des ingénieurs, des agronomes, des techniciens, des étudiants et des agriculteurs.

应予训练的人包括工程师、师、技术人员、大场主。

La Faculté des Sciences (FDS) et École Supérieure d'Agronomie (ESA) ne mettent pas de conditions supplémentaires pour leur accès.

理院高等院录取时不附加其他条件。

Le projet occupe également sur le terrain des équipes de spécialistes de différents domaines (agronomes, vétérinaires, économistes, sociologues, experts agricoles, forestiers, psychologues, administrateurs, etc.).

这一项目还各地拥有现场专家组（家、兽医、经济家、社会家、业专家、森林工程师、心理家、行政管理人员等）。

Outre la présence de conditions agro-écologiques et agronomiques favorables, la productivité est également fonction des méthodes de gestion, des technologies et des connaissances dont disposent les agriculteurs.

除了有利的业态条件下，业产力还与管理方法以及民所能获得的技术知识有关。

En zone rurale, les femmes travaillent principalement dans les domaines suivants : enseignement, professions médicales, comptabilité, économie, couture et professions strictement agricoles (elles sont par exemple laitières, agronomes ou vétérinaires).

村就业妇女多半教师、医务工作者、会计、经济师、缝纫工人以及从事纯业性质的职业——挤奶员、师、兽医等。

L'amélioration des techniques de gestion des sols, la fabrication de compost et les pratiques agronomiques peuvent avoir sur la productivité un effet égal ou supérieur à celui de la variété elle-même.

对产力来说，与品种相比，更好的土壤管理技术、堆肥施用、用水管理做法，都可能有一样或者更大的影响。

Le site Web du projet, ou centre virtuel LADA, a été restructuré pour tenir compte des résultats d'une vaste évaluation des besoins des utilisateurs menée en collaboration avec l'Institut agronomique méditerranéen de Bari (Italie).

与巴里的地中海研究所合作对用户需要进行广泛评估的基础上，对项目网站(即土地退化评估虚拟中心)进行了结构重组。

Pour l'heure, d'autres secteurs font l'objet de programmes de coopération renforcée avec un certain nombre de frères et de partenaires africains, notamment les infrastructures, les communications, les mines, les banques, l'irrigation, l'agronomie et le transport aérien.

其他部门，摩洛哥也与这些非洲兄弟伙伴开展了更密切的合作方案，如基础设施、通信、矿业、银行、灌溉、以及航空运输。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到了皇家遥感中心、科研究所、哈桑二世兽医研究所、国家电信院国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到了皇家遥感中心、科研究所、哈桑二世兽医研究所、国家电信院国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Une étape essentielle pour faire face aux défis alimentaires des trente années à venir est certainement la mobilisation de toutes les capacités scientifiques, au Nord comme au Sud, dans les domaines de la recherche agronomique, agroalimentaire, nutritionnelle et socioéconomique.

毫无疑问，今后三十年解决与食品有关问题而作出的努力中，一项基本的任务将是调动南方北方的一切可获得的科力量，促进、食品工业、营养有关社会—经济领域的研究。

La FAO a appuyé un projet consacré à l'intégration d'une perspective antisexiste dans la mise en valeur et la gestion des ressources humaines dans la région méditerranéenne, coordonné par l'Institut méditerranéen d'agronomie de Paris et financé par la Commission européenne.

地中海巴里研究所的协调下，并由欧洲联盟委员会提供资助，粮组织支助关于“将社会性别层面纳入地中海地区资源发展管理的主流”的项目。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程院、哈桑二世兽医研究所、国家电信研究所国家气象局给予的积极支持。

Le FIDA aide les collectivités locales à s'adapter aux changements climatiques grâce à des investissements dans les domaines suivants : la gestion agronomique; la gestion des cultures; les entreprises non traditionnelles et la diversification des revenus; et les activités postérieures à la récolte.

发基金通过以下领域投资来支助村地方社区适应气候变化：管理；作物管理；替代企业收入多样化；收割后系统。

Sis à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre Royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到摩洛哥政府一些重要的国家机构的支持，如皇家遥感中心、穆哈默德工程院、哈桑二世兽医研究所、国家电信研究所国家气象局。

Sis à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre Royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到摩洛哥政府一些重要的国家机构的支持，如皇家遥感中心、穆哈默德工程院、哈桑二世兽医研究所、国家电信研究所国家气象局。

Basé à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui des Gouvernements algérien et marocain et d'importantes institutions nationales telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到阿尔及利亚摩洛哥政府一些重要的国家机构的支持，如皇家遥感中心、穆哈默德工程院、哈桑二世兽医研究所、国家电信研究所国家气象局给予的支持。