À l'heure actuelle, les membres de la propriété des actions 7, 58 employés, y compris: un haut agronome, 4 pharmaciens praticiens, les pharmaciens en 3.

目前，拥有股份成员7 名，从业人员58名，其：高级农艺1名、从业4名、3名。

La crèche a un certain nombre d'années d'expérience pratique avec le jardinier et agronome, et une richesse de l'expérience en service à la clientèle.

本苗圃拥有多名具有多年实践经验的园艺及农艺，并具有丰富的客户服务经验。

Loin d'être un retour au passé, l'agriculture biologique se situe au cœur de la modernité agronomique actuelle.

并非回到过去，有机农业当下位于现代农艺的心。

Quelque 10 000 familles sont ainsi la cible de programmes sur le terrain.

在国内大约有10 000个家庭为受益对象，世界银有一个重振乡村项目，由它向包括农艺学家和其他工人在内的人分发的所有资源的10％为资助。

Un projet pilote a été lancé pour la comptabilité et l'agronomie.

已经为财会和农艺学发起了一个试验项目。

À titre d'exemple, il convient de citer l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer, le Commissariat à l'énergie atomique, l'Institut national de la recherche agronomique, le Centre national d'études spatiales, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, l'Institut de recherche en informatique et automatique, le Centre national pour l'exploitation des océans, l'Agence nationale de valorisation de la recherche, le Centre d'études des systèmes et des technologies avancées, l'Agence française pour la maîtrise de l'énergie, le Centre mondial informatique et ressources humaines, le Groupement d'études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale.

例如，海外科学技术研究办公室、原子能管理局、国家农艺研究所、国家空间研究心、国家生和医学研究心、信息技术研究所、国家海洋开发心、国家研究估价机构、先进系统和技术研究心、法国能源利用机构、世界信息技术和人力资源心及热带农艺研究小组。

Le transfert de technologie s'effectue dans le cadre de ces stations expérimentales où les unités d'homologation agissent en coordination directe avec les associations d'agriculteurs, les clubs de mères, les associations de jeunes et d'enfants qui bénéficient de cours de formation, de réunions de concertation, de journées sur le terrain, de tournées agronomiques, de parcelles de démonstration et d'autres moyens de transfert; sont également mis en œuvre des accords avec les institutions publiques et privées et d'autres organisations.

技术转让是在试验站进的，在那里技术转让单位将直接和农业生产者协会、母亲俱乐部、青少年及儿童协会进协调，举办技能培训班，召开协调会，举办农村日，举办农艺学巡回讲座、建立示范田及开展其他技术转让活动；同时也负与国家或民营机构及其他组织签署的协议。

On peut donc dire que la mise en œuvre de politiques et de stratégies en faveur d'une agriculture écologiquement viable doit renoncer à l'idée simple qu'on ne pourra augmenter la production animale et végétale qu'en améliorant les semences et les engrais, et que l'agronomie et la gestion des ressources naturelles, les systèmes de production, par exemple l'intégration culture-élevage, de même que les services écosystémiques, ont peu d'importance.

因此，可持续农业的政策和动的实施必须摒弃一个简单的概念，即动植物生产集约化仅仅通过改良种子和化肥就能实现，农艺学和自然资源管理、生产系统，包括作物畜牧一体化以及生态系统服务无关紧要。

Un groupe de travail de la Commission de météorologie agricole de l'OMM s'emploie actuellement à examiner et à récapituler les techniques et méthodes conçues pour obtenir et analyser dans les meilleurs délais et de façon aussi efficace que possible les données agrométéorologiques et agronomiques recueillies par des stations au sol ou par satellite en vue de leur application à l'agriculture.

气象组织农业气象委员会的一个工作组目前正在负审查和总结技术和方法的发展状况，以便最及时有效地获得和管理地面和遥感测量的农业气象和农艺学数据，将这些数据应用于农业生产。

L'Institut de Conseil et d'Appui Technique (ICAT) : Il est chargé de promouvoir une agriculture professionnelle par la vulgarisation des techniques agricoles mises sur pied par l'ITRA et adaptées aux besoins et aux possibilités des producteurs; de promouvoir également des organisations professionnelles économiques agricoles (OPEA) pour les rendre performantes et capables de participer à la gestion des différentes filières.

咨询和技术支持研究所：它负通过普及由多哥农艺研究所开发出来的农业技术来促进职业农业，以满足生产者的需要；还负促进农业经济职业组织，使它们增强能力，并能参加各种业的管理。

Elle coordonne à l'heure actuelle sept réseaux de recherche et apporte son concours à 30 projets de renforcement des capacités en vue de l'intégration de techniques modernes dans les programmes nationaux de phytogénétique et de protection phytosanitaire, afin de décrire les ressources phytogénétiques, d'élargir la diversité phytogénétique et d'introduire des traits utiles sur le plan agronomique et commercial.

它目前协调7个研究网络及协助约30个能力建设项目将现代技术结合到国家植物育种和维护方案，以便发展植物遗传资源特性，扩大植物遗传多样化以及培育在农艺和商业上有用的特征。

Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française, sis à Rabat, bénéficie de l'appui du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale du Maroc.

设在拉巴特的非洲空间科学和技术教育（法语）区域心得到摩洛哥皇家遥感心、穆哈默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的支助。

Deuxièmement, les programmes gouvernementaux visant à améliorer l'accès aux semences ne promeuvent parfois que certains types de semences tels que les hybrides, qui nécessitent pourtant souvent des apports d'intrants coûteux, ne sont donc pas forcément viables pour des paysans à court de liquidités ni idéales au regard des écosystèmes agricoles locaux.

第二，政府赞助的增进获得种子机会的方案，可能只力推某些种类的种子，例如杂交品种，不过往往还要求同时使用昂贵的投入物，对缺少现金的农民来说可能难以持续，而且这些种子不一定最适合当地的农艺条件。

Ces mesures comprennent le programme de développement vert, qui encourage le développement de l'agriculture irriguée pour accroître la contribution de l'agriculture au produit national brut du pays et atteindre un niveau élevé de développement social, en aidant les communautés qui vivent dans les zones où l'irrigation peut être pratiquée.

这些措施包括“绿色计划”方案，它将促进灌溉农艺生产的发展，以增大农业对我国国民生产总值的贡献，实现高程度的社会发展，改善适于灌溉的地区内各社区的生活。

En outre, les participants ont souligné que certaines organisations (Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), etc.) pouvaient contribuer à la formation au niveau régional.

此外，与会者商定突出某些组织(地海先进农艺国际研究心、联合国粮食及农业组织(粮农组织)、联合国环境规划署/地海动计划等)对区域培训作出贡献的潜力。

Basé à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui des Gouvernements algérien et marocain et d'importantes institutions nationales telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该心设在拉巴特，得到阿尔及利亚和摩洛哥政府和一些重要的国家机构的支持，如皇家遥感心、穆哈默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局给予的支持。

Sis à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre Royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该心设在拉巴特，得到摩洛哥政府和一些重要的国家机构的支持，如皇家遥感心、穆哈默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局。

Sis à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre Royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该心设在拉巴特，得到摩洛哥政府和一些重要的国家机构的支持，如皇家遥感心、穆哈默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局。

C'est ainsi que, parmi les diverses disciplines, les seconds se tournent plus volontiers vers l'agronomie (60,0 %), le droit (65,0 % et la technologie (78,4 %), alors que les étudiantes choisissent plutôt les secteurs de la santé (60,2 %), de l'éducation (55,0 %) et des sciences sociales (54,9 %).

男性趋于从事诸如农艺(60.0%)、法律(65.0%)和技术(78.4%)之类需要知识的工作，而女性学员则集于诸如生(60.2%)、教育(55.0%)和社会科学(54.9%)等领域。

Le FIDA aide les collectivités locales à s'adapter aux changements climatiques grâce à des investissements dans les domaines suivants : la gestion agronomique; la gestion des cultures; les entreprises non traditionnelles et la diversification des revenus; et les activités postérieures à la récolte.

农发基金通过在以下领域投资来支助农村地方社区适应气候变化：农艺管理；农作物管理；替代企业和收入多样化；收割后系统。