军需品

Il peut très bien s'agir d'armes, de munitions ou d'autres fournitures militaires.

这些货物中很可能包括军火、弹药或其他军。

Il s'agirait notamment d'affaires de contrebande de minéraux et de fournitures militaires et d'intelligence avec des groupes armés irréguliers.

有关举报包括走私矿物和军、以及与非法武装团体保持不当关系。

Ces réseaux fournissent à leurs alliés militaires un soutien logistique, notamment pour le transport de personnel et de fournitures militaires.

因此，这些网络向其军事盟友提供后勤支助，包括运输军事人员和军。

Au Kazakhstan, les forces armées utilisent principalement des armes et des munitions produites sous l'ère soviétique, qui portent donc les marques correspondantes.

斯坦武装部队目前使的小武器和轻武器以及相关军主要是苏联时代生产的，并做了相应标记。

Les biens non spécifiquement visés par le régime des matériels de guerre relèvent de la réglementation sur les biens à double usage.

未经军制度明确规定的物资，属两物资法规的管辖范围。

Il n'a généralement pas le concept, la doctrine ou l'ordre de bataille permettant d'utiliser l'information au lieu des munitions ou de la force.

该处通常没有信息替代军或人力的设想、理论或战斗序列。

Ce texte classe les matériels de guerres, armes et munitions en différentes catégories auxquelles correspondent des régimes spécifiques de fabrication, détention, importation et exportation.

该法令将军、武器和弹药分为不同等级，各自对应专门的生产、持有、进口和出口制度。

Le Kazakhstan procède chaque année à un inventaire et à une réduction de ses stocks d'armes légères et de petit calibre et de matériels connexes.

所有小武器和轻武器以及与它们有关的军受到清点，而且每年公布清单，并对仓库进行定期和不定期检查。

L'ordonnance sur les armes met le Gouvernement en mesure de contrôler la vente, le transport, le port ou la possession d'armes et de munitions et l'entreposage de celles-ci.

巴基斯坦武器条例旨在管制武器、弹药或军的买卖、运输、持有和拥有。

La CIEEMG met en œuvre les principes fixés par le Gouvernement, en particulier celui qui interdit toute contribution à la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

军出口审查部际委员会执行政府制定的原则，特别是禁止任何参与大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的行为的原则。

Il s'engage en outre à faire en sorte qu'il ne soit apporté aux groupes se trouvant sur son territoire aucun soutien matériel ou militaire, quelle qu'en soit la source.

它进一步承诺，确保这些团伙在其境内得不到不论来至何方的任何军和军装备。

De septembre à novembre, la Mission a recensé au total une dizaine de convois militaires d'au moins cinq véhicules transportant du personnel armé ou non, du matériel et du carburant.

至11月，联格观察团总共10次观察到由不少于五辆车组成的军车队运送武装和非武装人员、军和燃料。

Il est avéré que 660 vols ont été effectués par des avions IL-76 et An-12, pour livrer 130 000 tonnes de matériel militaire à Erevan, en passant par l'aéroport de Mozdok.

事实是，伊尔-76和安-12飞机出动了660架次，通过莫兹多机场向埃里温运输了13万吨军。

Bureau des opérations (bureau G3) : Les activités de ce bureau se limitent strictement à la manière d'atteindre les cibles fixées, au positionnement des troupes et à la planification des mouvements.

行动（部队行动处）：该处重点负责把军送到目标地点、确定部队位置以及规划部队的移动。

Premièrement, notre gouvernement demande le retrait total, inconditionnel et transparent des troupes et munitions étrangères présentes sur le territoire moldove, conformément aux décisions pertinentes adoptées par l'OSCE à son sommet d'Istanbul.

第一，我国政府呼吁按照欧安组织伊斯坦布尔首脑会议相关决定，以彻底、无条件和透明的方式撤走摩尔多瓦领土上的外国部队和军。

Dans le domaine particulier des exportations d'armement, les demandes d'exportation sont étudiées par la Commission interministérielle pour l'étude des exportations de matériels de guerre (CIEEMG), qui rend un avis sur l'opportunité d'exporter.

在军备出口专门领域，出口申请要经过军出口审查部际委员会的研究，并就出口是否妥当提出意见。

Sont concernés la contrebande d'armes, de munitions et d'explosifs, ainsi que le contrôle du respect des embargos, des matériels de guerre et des marchandises susceptibles de relever de la réglementation des biens à double usage.

走私武器弹药和炸药，以及对禁运遵守情况、对军和可能属于两物资法规管制范围的商进行监督。

Toutes les marchandises militaires et stratégiques à double usage, telles qu'elles sont définies par les régimes internationaux pertinents de contrôle des exportations, sont énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et nécessitent donc un permis.

相关国际出口管制制度所定义的所有军和两战略物资已列入《出口管制清单》，因此要许可证。

Cette disposition se retrouve à l'article 14 de la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques, qui énonce les sanctions applicables pour cette infraction.

《两物资和军管制法》第14条也作了相同的规定，其中规定了对这类违法行为的惩处。

Ce cas-ci illustre les difficultés inhérentes à la pratique d'un contrôle efficace de l'embargo sur les fournitures militaires en raison, en partie, de l'inefficacité des instruments qui sont mis à la disposition des forces impartiales et des experts.

此案表明有效监测军禁运情况有困难，其部分原因是中立部队和专家组可以利的工具不够有效。