军医

L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海医为其家属和退伍服务。

L'hôpital naval des États-Unis soigne les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海医为其家属和退伍服务。

L'hôpital naval des États-Unis est ouvert au personnel militaire, à leurs familles et aux anciens combattants.

美国海医为和家属老兵们提供医疗服务。

Le pays compte seulement 20 spécialistes médicaux travaillant tous dans les hôpitaux centraux ou les hôpitaux de dégagement, où il y a également 50 médecins fonctionnaires.

当时，该国只有20名专科医生，全部集中在中心医或供转诊的医内，这些地方另有58名医。

L'objectif est de parvenir, d'ici la fin de l'année, à 150 infirmiers iraquiens formés pour servir l'armée en partenariat avec les forces multinationales dans la province.

我们的目标是，到今年底争取让150名经过训练的伊拉克医在全省各地与多国部队协作，为队服务。

Guam est dotée d'un hôpital de 147 lits, le Guam Memorial Hospital, et l'hôpital naval des États-Unis est ouvert au personnel militaire et à leurs familles.

关岛有一所147张床位的医，即关岛纪念医，一家美国海医，后者为员其家属服务。

Je dois aussi vous communiquer une triste nouvelle: notre ami Ed Cummings est décédé hier matin au Bethesda Naval Hospital à Washington à la suite de complications d'un cancer du pancréas.

我国还要通过你转达一个不幸的消息，既我们的朋友艾德·卡明斯昨天上午因胰腺癌并发症在华盛顿贝特斯达海医去世。

La construction du nouveau lycée de Guam (29,5 millions de dollars) dans l'enceinte de l'hôpital naval et celle d'un cours élémentaire et moyen d'un budget de 38,4 millions de dollars sur une base navale sont également en bonne voie.

还有海医大楼内一所价值2 950万美元的关岛新高中海基地一所价值3 840万美元的新小/中学正在施工。

En mai, la première promotion de 20 soldats iraquiens a achevé la formation médicale de base de l'armée iraquienne, ce qui les autorise à exercer en tant qu'infirmiers iraquiens qui serviront les militaires iraquiens dans la province d'Al-Anbar-Ouest.

份，由20名伊拉克士兵组成的第一班从伊拉克陆基础医学课程培训班毕业，正式成为伊拉克医，将在整个安巴尔省西部的伊拉克队中服务。

Comme le plan de déploiement intégré de la MINUAD l'a illustré, l'ordre de déploiement - logisticiens, ingénieurs et personnel médical d'abord, en tant qu'ensembles d'appui léger et lourd des Nations Unies, et les nouveaux bataillons ensuite - est logiquement conçu.

正如达尔富尔混合行动综合部署计划显示的那样，应按顺序进行部署，即先部署后勤兵、工程兵和医，作为联合国小规模和大规模一揽子支援计划，然后部署新的营。

Afin d'accroître la participation russe au système d'arrangements de réserve des Nations Unies, le Gouvernement de la Fédération de Russie invite le Secrétariat à faire la connaissance sur le terrain des unités du génie et de médecine militaire du Ministère russe de la défense.

为加强俄罗斯参与联合国待命安排系统，俄罗斯联邦政府请秘书处熟悉俄罗斯国防部工兵和医单位的情况。

Le personnel civil du dispensaire au quartier général comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

总部诊所的文职员包括2名医(P-3和本国专业干)、2名护士(本国一般务员)和2名救护车司机(本国一般务员）。

Au cours de la période à l'examen, les organismes des Nations Unies et les ONG ont fourni une assistance d'urgence à plus de 50 000 civils récemment déplacés dans la région de Tchomia en Ituri, et les médecins militaires de la MONUC ont traité plus de 1 000 personnes déplacées qui avaient été blessées.

在报告所涉期间，联合国各机构非政府组织向伊图里的Tchomia地区最近出现的50 000多名流离失所者提供了紧急援助，联刚特派团的医对1 000多名受伤程度不同的流离失所者进行了治疗。

À l'antenne de Nyala, les services médicaux sont assurés par deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

在尼亚拉办分处，2名医(国际联合国志愿员和本国专业干)、2名救护车司机(本国一般务员)和2名护士(本国一般务员）提供医疗服务。

Pour les raisons exposées au paragraphe 18 du présent rapport, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les contrats d'appui médical militaire passés avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ni pour la partie des autres dépenses qui a été consacrée à la fourniture d'une assistance médicale aux membres des forces armées de la Coalition alliée.

由于上文第18段所述理由，小组建议就与美利坚合众国政府所订医支助合同不予赔偿，并建议就其他开支中为盟联合部队成员提供医疗支助的部分也不予赔偿。

Le personnel civil du dispensaire comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

诊所的文职员有2名医(国际联合国志愿员和本国专业干)、1名医疗技术员(本国一般务员)、1名救护车司机(本国一般务员)和2名护士(本国一般务员）。

Le personnel civil du dispensaire du quartier général comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national).

总部诊所的文职员包括2名医(国际联合国志愿员和本国专业干)、1名医疗技术员(本国一般务员)、2名护士(本国一般务员)和1名救护车司机(本国一般务员）。

1 L'auteur considère qu'il y a violation des droits énoncés à l'article 25, alinéa c, et à l'article 26 du Pacte dans la mesure où il lui est refusé de reprendre son activité de garde civil quand bien même il a été déclaré rétabli par un tribunal médical de la maladie ayant motivé son transfert dans la réserve, puisqu'une telle réincorporation est possible pour les gardes civils placés dans la réserve active pour raison d'âge.

1 提交认为，在医法庭宣布他已从致使他改为后备役地位的疾病中恢复健康之后，仍不准他恢复在国民警卫队中的现役地位，这侵犯了《公约》第二十五条(丙)项和第二十六条所规定的权利，因为因年龄原因而处于后备役地位的国民警卫队员是允许归队的。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I, dont le personnel comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux techniciens médicaux (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).

一个一级诊所将提供医疗服务，诊所有2名医(P-3和本国专业干)、2名医疗技术员(本国一般务员)、2名救护车司机(本国一般务员)，2名护士(本国一般务员)和1名病历助理(本国一般务员）。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I dont le personnel compte deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), deux infirmiers (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

一个一级诊所将提供医疗服务，有2名医(国际联合国志愿员和本国专业干)、2名护士(国际联合国志愿员和本国一般务员)、1名医疗技术员(本国一般务员)和2名救护车司机(本国一般务员)。