军官

La tension s'est accrue après qu'un milicien local a été tué début novembre.

初一名当地民兵官被杀之后，紧张局势加剧。

1 L'auteur était officier dans l'armée ougandaise sous le régime d'Idi Amin.

1 提交人曾为伊迪·阿明政权期间的乌干达官。

Ceux-ci ont fait appel de la décision rendue auprès de la Haute Cour militaire.

这些官向高级事法庭提出了上诉。

Actuellement, nous avons 59 officiers d'active femmes, ce qui représente 4 %.

目前，有59名性官正在服役，占总人数的4％。

Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16 %.

有42性担任少尉以上的官，几乎占16％。

Elle était conduite par un colonel syrien de la 10e division de l'armée de terre.

开车之人为叙利亚第十陆师的一名上校官。

Le rapport confirme également que le groupe a été entraîné par deux officiers russes.

报告还证实，该小组是在两名俄罗斯官的领导下受训的。

L'Inde fournit également des femmes militaires et des policières aux missions de l'ONU en Afrique.

印度还向联合洲特派团派遣了官和警官。

La deuxième phase du cours de formation d'officiers se poursuit.

官职业课程第二阶段正在进行中。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前人请愿者和前官雷纳多问题相互交织。

Celles du Haut-Karabakh indiquent également que des officiers d'Arménie les aident à entraîner leurs effectifs.

纳戈尔诺-卡拉巴赫当局也说，亚美尼亚官帮助其训练部队人员”。

Le Malawi a formé plus de 3 000 soldats aux problèmes des femmes liés au développement.

马拉维向3 000多名官提供了性别与发展问题的培训。

L'officier connu sous le nom de « Safari » conduisait cette opération.

这次行动是由称为“Safari”的官指挥。

À ce jour, 130 femmes soldats ont été formées dont 11 sont sortis aspirants.

到目前为止，已有130多名兵得到培训和征用，其中11名被任命为官候补生。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将级官的分配。

Au TPIR, la plupart des détenus sont des militaires de haut rang et dirigeants politiques.

在卢旺达问题际法庭方面，被拘留者多数是高级别官和政治领导人。

La MONUC a déployé jusqu'ici 111 militaires (voir annexe).

联刚特派团现在部署了111名官（见附件）。

L'officier a souligné que tout dépendrait de la situation.

这官强调作出的反应将取决于具体情况。

Lors du procès, deux ont été déclarés coupables et deux ont été acquittés.

其中两名官经过审判被定罪、两名官被判无罪，基加利的上诉法院已确认这一裁决。

À Tchiobo, un officier armé d'un fusil aurait stoppé le camion pour que le conducteur l'emmène.

在Tchiobo, 一名手持机关枪的官拦住了卡车，想要搭车。