军人

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，过渡政府对前人的立场仍然不明朗。

L'un des militaires, dans le feu de l'action, tue ou torture l'un de ces civils.

激战中，一人杀害其中一平民，或施以酷刑。

La Commission prend note du processus de désarmement et de démobilisation en cours.

“10. 委员会注意到正进行的解除武装和人退伍的工作。

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

个星期，我们坎大哈省痛失了我们的一位人。

D'autres soldats ont commencé à frapper les quatre autres femmes, y compris le témoin.

其他人开始殴打另外四妇女，包括该见证人。

Elle interdisait également aux nationaux belges de faire du recrutement à l'étranger.

该法并禁止比利时国民外国从事招募人的活动。

Ces deux hommes ont été arrêtés et font actuellement l'objet de poursuites.

这人已被逮捕，目前正进行起诉。

Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.

个人基本素养是每个人应该表现出来的基本态度和能力。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既无应征士兵，也无被动的后备人。

Tous ces spécialistes ont une licence en droit et sont des officiers d'active.

所有法律事务官都是现役人，并且是法学学士。

L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海医院为人及其家属和退伍人服务。

Des dizaines de milliers de soldats soviétiques sont morts lors de la libération de l'Estonie.

数万苏联人为爱沙尼亚的解放献出了生命。

Jusqu'à ce jour, la cellule de lutte antimines ne compte que deux officiers militaires.

迄今为止，西撒特派团地雷行动小组由人组成。

Les soldats l'ont emmené vers une destination inconnue.

那些人把他带到一个秘密的地方。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前人请愿者和前官雷纳多问题相互交织。

Deux cents militaires et gendarmes ont bénéficié de cette formation.

有200人和宪兵参加了培训。

Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants compte 216 fonctionnaires, dont 149 femmes (69 %).

－ 妇女事务与退伍人部总共有216职员，其中149位妇女（占69%）。

Les combattants qui ont abandonné leur statut militaire seraient ensuite dirigés vers les centres d'orientation.

已经放弃人身份的战斗人员直接前往辅导中心。

La formulation d'une politique concernant les anciens combattants a elle aussi progressé.

拟定退伍人的政策方面也取得了进展。

Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于该日期被解除兵役，目前已不是现役人。