军事集团

Divers groupes paramilitaires soutenaient chacune des causes ethnonationales.

有许多准军事集团支持了各自的民族事业。

Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.

同时，毒品卡特尔也组成了其本身的准军事集团，来进行自卫。

L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.

乌兹别克斯坦将仍为无核区，而且不打算加入侵犯性的军事集团或联盟。

Selon ces mêmes allégations, les groupes paramilitaires seraient en train d'étendre leur contrôle sur le pays.

还据称，准军事集团在扩大对全国的控制。

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便条由准军事集团“哥伦比亚联合保卫集团”签署。

L'État porte une responsabilité face à l'ampleur et à la complexité actuelles du phénomène paramilitaire.

国家对目前准军事集团问题的严重性和复杂性负有责任。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.

在哥伦比亚，国际人道主法适用于国家、游击队和准军事集团。

Tous les enfants qui ont fait partie de groupes militaires devraient pouvoir bénéficier de programmes de réadaptation.

参加军事集团的所有儿童都应当有资格接受复原方案。

Dans certains cas, ces menaces étaient de source paramilitaire; dans d'autres, leurs auteurs n'ont toujours pas été identifiés.

在有些案件中，准军事集团成员进行威胁，但有关另一些威胁的责任却仍然不清楚。

L'utilisation de groupes paramilitaires ou de milices par l'État comme instrument de répression est un sujet de très vive préoccupation.

政府利用准军事集团或民兵为镇压工具的做法令人严重关切。

Les relations entre la police et les groupes militaires ou paramilitaires, à cet égard, méritent particulièrement d'être prises en considération.

在这一方面，警方、军方或准军事集团之间的关系与此特别有关。

Par quels moyens l'Ouganda contrôle-t-il l'installation et les activités, sur son territoire, de groupes paramilitaires susceptibles de commettre des actes terroristes?

乌干达如何控制可能在其境内从事恐怖活动的准军事集团的设立和？

Leur nom apparaissait sur un tract contenant des menaces de mort distribué dans le village par des membres d'un groupe paramilitaire.

们的名字出现在准军事集团成员在该村庄散发的带有死亡威胁的通知中。

En outre, la force publique a fait preuve d'une passivité qui a assurément aidé ces derniers à parvenir à leurs fins.

而保安部队也没有采取行动，毫无疑问这种情况使准军事集团得以实现其灭绝的目标。

Vous avez pour mission de contrer ce pouvoir politique et économique désastreux, placé en de mauvaises mains, qu'exercent les fabricants d'armes.

诸位的任务就是要处理和遏制军事集团这种灾难性的不当政治和经济力量。

Les informations obtenues compléteront les données précises que les parties sont supposées fournir sur les groupes armés à désarmer et démobiliser.

收集的情报将补充当事方预期提供的有关军事集团解除武装和复员工的详尽数据。

De même, dans d'autres pays, des occupants de camps ont subi des harcèlements ou des agressions de la part de groupes paramilitaires.

同样，另一些国家营地的国内流离失所者，也受到准军事集团的骚扰或攻击。

Ces accords devaient ultérieurement être renforcés par la signature d'un accord de paix global entre le Gouvernement et tous les groupes politico-militaires.

预计，一旦中非共和国政府与所有政治军事集团签署全面和平协定，将进一步巩固上述和平协定。

Il a encouragé Sri Lanka à enquêter sur la participation du groupe paramilitaire Karuna aux enlèvements d'enfants destinés à être envoyés au combat.

罗马教廷鼓励斯里兰卡主管当局调查准军事的卡鲁纳集团绑架儿童充当士兵方面的事件。

L'autre caractéristique notable de ces groupes paramilitaires était leurs liens avec l'appareil de sécurité des États impliqués ouvertement ou non dans les conflits.

这些准军事集团的另一项突出特点是其与公开或暗地参与冲突的各国的保安机关串通。