Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.

同时，毒品卡特尔也组成了其本身的准军事团，来进行自卫。

Divers groupes paramilitaires soutenaient chacune des causes ethnonationales.

有许多准军事团支持了各自的事业。

Les filles dans les groupes militaires et paramilitaires sont particulièrement exposées aux violences sexuelles.

武装团准军事团中的女童由于性虐待而特别危险。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏的人数杀伤的人数中，准军事团所占百分各自为26%11%。

L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.

乌兹别克斯坦将仍为无核区，而且不打算加入侵犯性的军事团或联盟。

Selon ces mêmes allégations, les groupes paramilitaires seraient en train d'étendre leur contrôle sur le pays.

还据称，准军事团在扩大对全国的控制。

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便条由准军事团“哥联合保卫团”签署。

L'État porte une responsabilité face à l'ampleur et à la complexité actuelles du phénomène paramilitaire.

国家对目前准军事团问题的严重性复杂性负有责任。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.

在哥，国际人道主义法适用于国家、游击队准军事团。

Les groupes paramilitaires restent les principaux responsables des déplacements de population.

造成流离失所现象的仍主要是准军事团。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux paramilitaires.

国际人道主义法适用于哥国家政府、游击队准军事团。

Les groupes paramilitaires, les FARC et l'ELN ont aussi recruté de force des mineurs.

哥革命武装力量解放军之类的准军事团都强迫征募未成年人入伍。

Dans certains cas, les groupes paramilitaires ont violé les femmes avant de les exécuter.

有时候，准军事团人员先强奸妇女受害者，然后将她们杀害。

Ces actes d'agression contre la population civile constituent le mode d'action principal des groupes paramilitaires.

攻击平人口是准军事团采用的主要战略。

Le Groupe a pris acte en particulier du paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003), du paragraphe 4 de la résolution 1408 (2002), par lequel le Conseil exigeait que tous les États de la région cessent d'apporter un appui militaire aux groupes armés des pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans les pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

专家小组特别注意到第1458(2003)号决议第4段第1408(2002)号决议第4段，其中安理会要求该区域各国停止对邻国武装团的军事支助，采取行动阻止武装人员团利用其领土进行准备袭击邻国，并且不要采取可能使科特迪瓦、几内、利里塞拉利昂间边境局势进一步动荡的任何行动。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers).

征用土地似乎有若干目的，包括：迁走被认为同情反政府武装团体的平，通过部署或支持新建军队在争议地区固定军事存在；开辟基础设施开发项目的途径，包括鲁达大坝、萨尔温流域三个拟议中的大坝东吁地区的戴洛大坝；开采自然资源，尤其是近海天然气；向各种利益团，包括军事外国团提供商业机会，如经济特许，包括伐木采矿等等。

Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.

秘书长关于阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织塔利班部队的一些小块抵抗地段恐怖主义威胁；阿富汗敌对的政治、裔军事团之间为争夺地方政权部落统治而进行的零星战斗派别冲突；形形色色的盗匪活动、高犯罪率，尤其是喀布尔主要城镇之外的高犯罪率；以及没有国家安全部队或任何地方执法机构。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处国家当局收到的报告申诉指称，哥革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备指挥反叛行动；获取储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主农场主，以接管他们的资产；并且拘留处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事团的人。

En poursuivant la mise en oeuvre de telles mesures et pratiques illégales, violentes et abusives, Israël a fait en sorte que les tensions continuent de s'exacerber dans tout le territoire palestinien occupé et que les ravages et le désespoir s'y aggravent, sabotant ainsi tous les efforts palestiniens visant à conclure un cessez-le-feu avec les groupes armés et sapant tous les autres efforts destinés à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.

以色列通过继续执行这种非法的、暴力的压迫性的政策手法，使被占领土局势日趋紧张、劫掠日甚、不聊生，破坏了巴勒斯坦方面与军事团达成停火的努力，损害了其他为稳定当地局势及恢复平谈判作出的努力。

Inquiète des informations selon lesquelles des membres de forces armées entretiendraient des liens avec ces groupes ou se montreraient tolérants à leur égard, l'Australie a recommandé au Gouvernement a) de mettre en œuvre des moyens efficaces pour démanteler tous les groupes armés illégaux qui s'étaient constitués depuis le début du processus de démobilisation, quelle que soit leur forme; et b) de poursuivre les enquêtes concernant les fonctionnaires et les responsables politiques qui entretenaient des liens avec les groupes paramilitaires.

它关切地注意到有报告称某些武装部队成员与这些团体有联系，或对它们采取容忍态度，建议政府(a) 采取有效措施，取缔遣散进程开始以来新出现的各种形式的非法武装团体；(b) 继续调查公务员政治领导人与准军事团的联系。