军事实力

Il incombe tout spécialement à Israël, avec sa puissance militaire, de faire preuve de retenue.

具有实以色列有特殊责任显示克制。

Il doit en outre être mené à partir d'une position de force militaire et politique.

此外，还必须从政治和实立场出发开展这一进程。

Il y a aussi des pays qui ont une puissance militaire égale.

还有一些国家可能拥有同样实。

Dans quelle mesure l'égalité peut-elle être assurée dans un système de pouvoir économique et militaire déséquilibré?

在一个偏斜经济和实制度中，能够在何种程度上实现平等？

Les derniers envois d'armes ont renforcé la capacité militaire des éléments de l'opposition actifs dans le pays.

最近运送火增强了索马里境内反对派实。

Israël doit résister à la tentation de recourir à la force militaire et cesser toute agression contre la Palestine.

以色列必须克制动用其实冲动，而且必须停止侵略巴勒斯坦。

Il devient de plus en plus manifeste que la guerre livrée contre le terrorisme international ne peut être gagnée uniquement par la puissance militaire.

越来越明显是，国际反恐斗争单靠实无法取胜。

Une superficie importante, une puissance militaire ou économique, ou un nombre élevé d'habitants ne sauraient constituer des critères suffisants pour un siège permanent au Conseil.

国家面积大、实强或者人口众多本身不足以成为安理会常任理国席位标准。

La démonstration de force militaire à mauvais escient par M. Sharon pourrait paralyser l'infrastructure et le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et aggraver également le sort du peuple.

沙龙先生错误地炫耀实，这可能破坏巴勒斯坦权机构基础设施和职能并使其瘫痪，也可能加剧人民困境。

Les États faibles recourent aussi à cette technique consistant à parrainer des activités terroristes en tant que moyen commode de frapper des adversaires militairement plus puissants.

不比较弱小国家也曾运用赞助手法当作一个行之有效办法来对付实强敌国。

Il faut réaffirmer que la paix ne saurait être assurée par la force militaire et ne fleurira jamais dans une mentalité de dissuasion et de supériorité militaire.

必须重申，和平不能通实获得，并且永远不会在威慑和优越性心态下兴旺发达。

Toutefois, cet optimisme s'est dissipé lorsque l'une des parties est revenue sur son engagement, préférant recourir à la force militaire et à l'oppression pour régler les différends.

然而，人们乐观情绪很快消散，因为当一方背弃承诺，转而诉诸实和压迫来解决分歧。

Pourtant, il ressort des principaux rapports que dans certains cas il faut non seulement une présence symbolique, mais une force armée à même d'opposer une résistance crédible.

同时从一些主要报告中可以得出结论，在某些情况下不能只是象征性地部署维和兵，而应该显示令人信服、有威慑作用实。

Bien que la MONUC soit prête à renforcer sa capacité militaire pour assurer sa propre sécurité, elle n'a pas l'intention de prendre en charge l'ordre public à Kisangani.

虽然联刚特派团准备为确保其身安全加强其实，但它无意在基桑加尼承担法律和秩序职能。

Malheureusement, cette volonté et ses résultats si chers au peuple palestinien se sont heurtés à l'écrasante puissance militaire de l'occupant israélien, qui les a anéantis ces six dernières années.

遗憾是，这种承诺和由此产生成就面对是以色列占领毁灭性实。 这种占领在去六年期间使巴勒斯坦人民经济成就几乎化为乌有。

Nous ne pouvons pas dialoguer si le multilatéralisme reste sélectif ou si le principe de la rotation continue de reposer sur la démographie, la puissance militaire et les principes économiques.

如果多边主义仍然是有选择性，或者轮换原则继续以人口、实和经济原则为基础，我们就不会有对话。

Quelle que soit votre force ou votre puissance militaire, nous vivons dans un monde interdépendant et la coopération et la bonne volonté doivent être la ligne directrice de toutes nos discussions.

不论你实或威有多大，我们还是生活在一个相互依赖世界上，合作和善意应该成为我们审议指导原则。

M. Obando (Pérou) dit que, ces dernières années, les opérations de maintien de la paix ont acquis un caractère pluridimensionnel : leurs capacités militaires ont été accrues, mais leur composante police civile aussi.

Obando先生（秘鲁）说，在最近几年中，维持和平行动表现出多维性质：他们实已经增长了，而民警部门也是如此。

Ce que je voudrais ajouter c'est que ma conviction profonde est que le critère de sélection de ces nouveaux membres ne devrait pas être exclusivement le poids économique, financier ou militaire d'un pays.

我还要表示，我深信，挑选新成员不能光看他们经济、财政和实。

Et bien que la guerre israélienne contre le Liban ait causé des ravages indescriptibles, on a constaté que la puissance militaire, quelle que soit sa force, ne pourra jamais imposer une solution politique.

尽管以色列对黎巴嫩战争造成了难以名状破坏，但它证明，无论实多么强大，都绝对不能将政治解决办法强加于人。