Les États-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.

美国不应炫耀其军事实力。

Il incombe tout spécialement à Israël, avec sa puissance militaire, de faire preuve de retenue.

具有军事实力以色列有特殊责任显示克制。

Une bonne gestion des munitions peut entraîner une amélioration de l'efficacité militaire.

良好弹药管理可增强军事实力。

Il y a aussi des pays qui ont une puissance militaire égale.

还有一些国家可能拥有同样军事实力。

Il doit en outre être mené à partir d'une position de force militaire et politique.

此外，还必须从政治和军事实力立场出发开展这一进程。

Les dépenses d'armes classiques se sont encore accrues; des transferts massifs d'armes se font vers des pays choisis, ce qui a de graves conséquences pour la stabilité et la paix dans certaines régions sensibles; et ce qu'on appelle la révolution dans les affaires militaires, alimentée par les progrès en matière de technologies militaires et d'information, complexifie le maintien de l'équilibre et de la stabilité militaires et accentue encore l'asymétrie flagrante existant entre les forces militaires des pays avancés et celles de pays en développement.

常规武器开支又开始增加；一些国家出现规模很大武器转让，给一些动荡不安地区稳定与和平带来严重影响；与军事有关信息技术进步，助长所军事事务革命，增加维持军事平衡和稳定复杂性，进一步扩大发达国家和发展中国家间军事实力上巨大差距。

La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治情下，经过多年经营，建立自己王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己民兵而拥有军事实力，而且或许更重要是，他们在不断积聚个人财富。

Une fois encore et en totale contradiction avec le fait que le dialogue, la bonne foi, la volonté et les mesures de confiance sont nécessaires pour faire avancer, dans le cadre d'un processus fragile gelé depuis sept ans, les négociations au sujet des questions délicates concernant le statut final, la puissance occupante a choisi d'utiliser la force et la puissance militaire contre la population civile palestinienne sans défense, qui vit sous son occupation.

为在一个冻结七年进程中推动就敏感最后地位问题举行，对话、诚意和意愿以及建立信任措施必不可少，但占领国再次与之截然背道而驰，选择使用武力及其军事实力来侵害在其占领下手无寸铁巴勒斯坦平民。

Nous affirmons que ce n'est pas en faisant appel à la puissance militaire ou en détruisant délibérément et sans relâche l'infrastructure des territoires palestinien et libanais que l'on consolidera la paix et à la stabilité au Moyen-Orient, mais bien en obligeant Israël à se conformer pleinement aux résolutions internationales, y compris la reprise des négociations avec l'Autorité palestinienne et la libération des milliers de prisonniers palestiniens ainsi que celle des fonds palestiniens.

我们还断言，巩固中东地区和平与稳定不能凭借军事实力或持续并故意地破坏巴勒斯坦领土基础设施来实现，而是通过迫使以色列确保其充分遵守各项国际决议，包括恢复与巴勒斯坦权力机构，退还巴勒斯坦资金，以及释放数千名被拘留和监禁巴勒斯坦人。

La quasi-totalité des avoirs militaires de nos voisins de l'Est - une armée de 1,2 million d'hommes; plus de 700 avions de combat, un chiffre en augmentation constante; une vaste flotte navale, également en expansion, avec l'acquisition prévue d'un deuxième avion transporteur; des missiles Prithvi, dont les 300 premiers sont en cours de fabrication - est déployée contre le Pakistan, le long de la frontière et de la ligne de contrôle du Cachemire.

我们东部邻国几乎全部军事实力都沿边界和克什米尔控制线部署来对付巴基斯坦，包括一支120万人军队；700多架战斗机，而这一数字还在增长；一支庞大海军舰队，该舰队也在扩大，预计将购入第二艘航空母舰；普里特维导弹，最初将生产300枚。

Durant des décennies, la Jordanie a traité les problèmes de la région sur la base de sa conviction que des solutions justes peuvent être trouvées par des moyens pacifiques d'une manière qui permettra de réaliser les droits de tous, et sur la base de sa certitude que le pouvoir militaire et les solutions unilatérales ne pourront qu'exacerber les souffrances des peuples et menacer la paix et la stabilité régionales et internationales.

几十年来，约旦一直按照这样一种信念处理本地区问题，即，只有以实现所有人权利方法，以和平手段才能实现公正解决；而军事实力和单方面解决办法只会加剧人民苦难，威胁区域和国际和平与稳定。

Aujourd'hui, il y a des inégalités de taille, en termes de prospérité, de technologie et de puissance militaire. La force de certains est si imposante que leur technologie, leur richesse et leur puissance militaire leur permettraient facilement de réduire la pauvreté, d'éradiquer les maladies, d'éduquer la jeunesse, de fournir les services sociaux de base, de combattre le sida et le paludisme, de prendre soin des réfugiés et d'assurer la sécurité.

今天，“大”概念各不相同；“大”所涉及可以是财富、技术和军事实力；大也可以具有压倒性优势，其财富、技术进步和军事实力可以轻松地减少贫困，减少疾病，教育青年人，提供基本社会服务，战胜艾滋病和疟疾，为难民提供照顾，并提供安全。

La mise en place de mesures de confiance mutuelle et de sécurité dans des questions telles que la transparence des dépenses militaires, l'équilibre des forces militaires ou la comptabilité des armements sont des mécanismes qui sont favorisés par la coopération et la coordination dans les processus de stabilisation qui, à leur tour, ont un effet positif sur le renforcement de la collaboration régionale en matière de sécurité.

在诸如公开军事开销、平衡军事实力和军备问责制等方面发展互信和安全措施，得到稳定进程中合作与协调帮助，而这些进程则帮助加强安全问题上区域协作。

Deuxièmement, nous pensons que les petits États doivent être considérés comme des partenaires égaux en ce qui concerne l'élaboration d'initiatives pour assurer la paix et la sécurité internationales pour l'humanité tout entière, sans tenir compte de leur richesse, de leur taille et de leur perfectionnement militaire, de leur participation au maintien de la paix ou de leur contribution financière à l'activité des Nations Unies.

第二，我们认为，在制定关于为全人类确保国际和平与安全倡议时，小国应被视为平等伙伴，不论其财富、规模和军事实力，或对维和介入程度，或对联合国工作财政捐款。

Il n'y aurait absolument aucune garantie que les prérogatives que les participants de la PSI se sont octroyées, et que le présent projet de résolution légitimerait, ne puissent pas être manipulées par certains, surtout par les États disposant de la plus importante grande militaire, pour agir de façon abusive contre les navires ou avions d'autres États, avec différentes motivations.

绝对不能保证《扩散安全倡议》参与国所自封、并且由于这项决议草案而获得合法性特权可能不会被某些国家、特别是拥有最强大军事实力国家用来出于各种原因伤害其他国家船只和飞机。

Il y a un peu plus d'une décennie, des changements dans l'ordre international, en particulier la supposée disparition de la confrontation dans les relations internationales, a soulevé de grands espoirs laissant entrevoir des changements dans la politique de sécurité des États, particulièrement ceux des grandes et moyennes puissances, qui se fondait sur la puissance nucléaire et militaire.

差不多在十年前，国际秩序发生变化，特别是所国际关系将不会继续有对抗，给人以回答期望，以为主要是核能力和军事实力方面大国和中等国家安全政策就要发生变化。

Toutefois, nous savons tous que, vu leurs capacités militaires, les techniques dont ils disposent et leur force nationale globale, ces pays ne peuvent tout simplement pas constituer la moindre menace militaire dans un avenir prévisible pour le pays militairement le plus puissant du monde, d'autant plus par des missiles intercontinentaux capables de transporter des armes de destruction massive.

但是，众所周知，无论就军事实力，武器技术还是综合国力，那几个国家在可预见将来都不可能对拥有世界上最强大军事力量国家构成任何军事威胁，更不要说WMD导弹威胁。

Quelles mesures peut-on envisager de prendre pour faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient dotées des forces et moyens militaires appropriés ainsi que de mandats et de règles d'engagement solides, s'il y a lieu, de façon qu'elles puissent faire échec aux saboteurs du processus de paix et atteindre leurs objectifs?

必要时可考虑采取哪些措施，确保维和行动具有适当军事实力和能力，以及强有力任务规定和接战规则，以便制止破坏维和行动企图并实现特派团各项目标？

Après que l'Éthiopie eut répondu à ces attaques par des raids militaires contre les bases d'al-Ittihad dans la région de Gedo en Somalie, la puissance militaire d'al-Ittihad a été grandement réduite et l'organisation semble avoir fait porter l'essentiel de ses efforts sur le prosélytisme et la fourniture de services sociaux aux pauvres somaliens.

在埃塞俄比亚对这些袭击做出反应，对该联盟在索马里盖多地区基地实施军事打击之后，该联盟军事实力大大削弱，从而似乎已经将其主要工作转向改变索马里穷人宗教信仰并提供社会服务方面。

Les participants sont convenus qu'une double démarche devait être adoptée afin de résoudre la crise actuelle, consistant à exercer de fortes pressions diplomatiques sur le RUF et à projeter une force militaire grâce au renforcement des capacités opérationnelles de la MINUSIL afin de lui permettre de remplir plus efficacement sa tâche.

会议一致认为，解决当前危机，应采取双管齐下方式，一方面对联阵施加强大外交压力，另一方面展示军事实力，即加强联塞特派团作战能力，使其能够更有效率地履行其职能。