再一次

Demain,nous ferons un autre essai.

明天，我们将再做一次实验。

Eh bien, encore une fois, a été abandonné comme une loi de ce monde.

好了,再一次被抛弃了好像是一种人世间定律。

Encore un crabe, mais celui-ci il pique!

再一次一只螃蟹, 但是这一个他/它扎!

Je tiens à renouveler mes remerciements cordiaux à votre association .

我坚持你们协会再一次致以友好谢意。

Personnellement, pour reprendre votre métaphore, je ne tiens pas vraiment à vivre dans un château.

再一次套用你隐喻，我个人还真不想住在城堡。

Je ne voulais pas refaire une année comme celles que je viens de faire.

我不想再重一次刚刚一年一样了。

J'ai envie d'être une interprète encore une fois.

我很想再做一次翻译。

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表一次，以奖学金学生身份发表最后一次。

N'oubliez pas de faire le rappel dans un an.

别忘了一年后再打一次防疫针。

Merci à vous tous pour avoir participé au concours de traduction une nouvelle fois !

感谢大家再一次来到外教歌词翻译大赛！

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou.

三年前在秘鲁发生故事再一次在委内瑞拉重演。

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

无从抗拒，我总是，再一次被它迷惑吞噬。

Il demande qu'on lui consente un nouveau délai.

他要求再给他一次延期期限。

Encore une fois,je suis conquise par toi.

再一次，我被你征服了。

Veuillez nous envoyer le fax encore une fois.

请再给我们发一次传真。

Pour la ressavourer plus tard avec lenteur.

为了晚些时再一次慢慢细嚼体验.

Ressentir ne signifie pas “sentir une fois de plus”, mais “éprouver une sensation”.

意思不是“再闻到一次”，是“感觉”。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈掌声感谢北京2008奥运会志愿者们。

Peux-tu me prêter encore une fois ta voiture?

你能把汽车再借给我一次吗?

Une fois de plus, nous nous félicitons hautement de l'aboutissement des négociations.

我们再一次高度赞扬这些谈判胜利完成。