兴盛

Le terrorisme a de nombreuses causes et les terroristes tirent profit du désespoir.

恐怖主义有多种原因，恐怖分子借助绝望而兴盛。

Cela étant, le climat économique international montre certains signes de bon augure.

同时，国际经济环境显示出一些兴盛的迹象。

Mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.

它旨在解决办学失败的视察、问责制干预措施，是独立以求真正兴盛的必要条件，但必须是高质量的，官僚作用要少而又少。

Nous pensons que le Gouvernement doit créer les conditions qui permettront à des familles solides et en bonne santé de prospérer.

我们认为，各国政府应该创造条件，使强健健康的家庭能够繁荣兴盛。

La Turquie ayant des liens uniques avec l'Afghanistan, sa volonté de voir ce pays se développer et prospérer est donc profondément ancrée en elle.

土耳其与阿富汗有着独特的联系，因此我们对确保阿富汗繁荣兴盛的承诺确实有的根源。

La croissance des secteurs dynamiques de l'économie peut certes être utile, mais sa portée et son impact sur la réduction de la pauvreté sont généralement limités.

兴盛部门的增长可能有帮助，但从范围触及穷人的角度来看，常影响有限。

L'anonymat que confère la ville peut permettre à la criminalité organisée de prospérer, tandis que parallèlement les zones de “non-droit” dans certains quartiers facilitent la criminalité organisée locale.

城市带来的隐秘性成有组织犯罪兴盛的温床，而一些城区的执法“禁区”也为地方有组织犯罪提供便利。

Il s'agira, à terme, d'établir des liens entre les secteurs dynamiques comme celui des TIC et d'autres secteurs de l'économie tels que l'agriculture, où l'on retrouve la majorité des travailleurs.

最终的挑战是，如何把信信技术等兴盛部门与农业等经济中雇用多数劳动力的部门联系起来。

Par exemple, la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de créer des établissements scolaires garantissent l'épanouissement à Maurice d'un multiculturalisme florissant et rendent possible l'harmonie sociale.

因此良心自由、见解表达自由、开办学校的自由确保多元主义在毛里求斯的兴盛，促进社会谐。

Les gouvernements pourraient déployer davantage d'efforts pour aider les familles à s'adapter et à prospérer, de manière à jouer le rôle qui leur revient sur les plans social, culturel et économique.

各国政府可以做更多，以帮助家庭调整兴盛，这样它们就能履行其社会、文化经济作用。

En particulier, le nombre croissant de mesures techniques mises en place dans les pays développés engendre des frais supplémentaires et entrave inutilement l'accès des entreprises des pays en développement aux marchés internationaux.

尤其是，发达国家技术措施的兴盛，增加发展中国家企业进入国际市场的成本不必要的负担。

On a dit aussi que Fizi et les villes voisines d'Uvira et de Bukaru ont été jadis des centres florissants pour le commerce de l'or, du cuivre, du coltan et les diamants.

斐济附近的乌维拉布卡武城镇也被称为黄金、铜、钶钽铁矿石钻石贸易一度兴盛的贸易中心。

Au pire moment de la terreur des Taliban, un célèbre poète pakistanais, Kishwar Naheed, a écrit un très beau poème commençant par ces mots : « Ceux qui se sentaient menacées par les petites filles ».

在塔利班恐怖最兴盛时期，著名的巴基斯坦诗人基什瓦尔·纳赫德写一首好诗，开头是“那些感到受到女童威胁的人”。

L'un des dilemmes actuels concerne la portée des nouveaux textes législatifs et réglementaires d'encadrement des marchés, que l'on a vu se développer ces dernières années à la faveur de l'expérimentation de l'économie de marché.

目前的一个困境就是，对于近几年随着国家社会安全网的衰落作为市场经济实验的一部分而兴盛起来的市场，国家制定种种新的法律规章加以监管。

Bien que la traite transatlantique des esclaves ait pris fin il y a des siècles, une forme contemporaine d'esclavage se développe aujourd'hui sous une autre forme : la traite des personnes, ou la traite des être humains.

尽管跨大西洋贩卖奴隶数世纪前就终结，但如今一种当代形式的役制却很兴盛，只是名称换：贩运人口。

La dévaluation de la monnaie en Égypte a stimulé les exportations, le tourisme et les services, ce qui a compensé en partie les effets négatifs de la hausse des prix et du manque de confiance des consommateurs.

埃镑的贬值使出口、旅游业服务业兴盛，部分抵销货膨胀上升的负面影响国内低沉的信心。

Un groupe de pédophiles payant des enfants en échange de rapports sexuels a été appréhendé sur les îles périphériques où l'industrie du tourisme est florissante, et ces individus ont été traduits en justice avec l'assistance des autorités néo-zélandaises.

在旅游业兴盛的一个外岛上，一群恋童癖者因召雏妓而被捕，并在新西兰官方的协助下被起诉。

Le commerce dans ce secteur commençant tout juste à prendre son essor, il serait bon de clarifier les conditions de l'accès aux marchés et les obstacles à ce dernier résultant de la politique commerciale et du système commercial international.

随着可再生能源贸易逐渐兴盛，找出贸易政策国际贸易体制中存在的市场准入条件壁垒的时机已到。

Cela dit, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'avec le développement croissant du tourisme à Cuba, la prostitution n'avait cessé de gagner du terrain ces dernières années, en particulier dans les régions touristiques telles que celles de La Havane et de Varadero.

然而，特别报告员得知，随着古巴旅游业的逐步兴盛发展，近几年来，最突出的是在一些旅游热点，例如哈瓦那马拉得罗，卖淫现象日益增加。

Bien que certaines industries dynamiques et en pleine expansion comme celles du secteur des TIC soient parvenues avec succès à créer des emplois, il faudrait rester axé sur les secteurs économiques où la main-d'œuvre se concentre, et plus particulièrement sur le secteur de l'agriculture.

尽管在信信技术部门等不断增长的兴盛行业创造就业机会的努力取得成功，但也必须继续重视经济中劳动力集中的部门，最显著的就是农业部门。