L’art du verre et du vitrail est aujourd’hui populaire sur notre planète.

如今玻璃和彩绘玻璃艺术早已兴盛于全球。

Albert prospère Beijing l'Industrie et du Commerce Co., Ltd base de production est situé dans le district de Daxing de Beijing gagner la mer dans la ville.

北京兴盛伟业工贸有限公司生坐落于北京市大兴区赢海镇。

Guang Fengxian prospérité coulissantes portant Co., Ltd est un professionnel fabrication et la vente de pétrole sans auto-lubrifiante portant la personne morale.

广丰县兴盛滑动轴承有限公司是专业制造并销售无油自润滑轴承的实体企业。

Beijing prospère Orange-sécurité des sociétés de technologie à introduire les produits de développement, de production et de marketing dans une entreprise intégrée.

北京兴盛奥朗科技公司集安防品引进开发，生销售为一体的综合性企业。

Aujourd'hui, la Grèce et le Portugal, des pays en déliquescence, demain des pays comme l'Allemagne où les technologies sont encore flamboyantes.

今天倒霉的是像希腊和葡萄牙那样正在衰退的国家，明天就轮到像德国那样工业仍然兴盛的国家。

Shenzhenshixing Shengyuan Machinery Co., Ltd est une production de divers types de l'automatisation industrielle des fabricants d'équipement.

深圳市兴盛源机械设备有限公司，是一家专业生各类工业自动化设备厂家。

Cela étant, le climat économique international montre certains signes de bon augure.

同时，国际经济环境显示出一些兴盛的迹象。

Mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.

它旨在解决办学失败的视察、问制和干预措施，是独立以求真正兴盛的必要条件，但必须是高质量的，官僚作用要少而又少。

Le terrorisme a de nombreuses causes et les terroristes tirent profit du désespoir.

恐怖主义有多种原因，恐怖分子借助绝望而兴盛。

Les organisations dont le moteur est la violence et leurs agents ont pu se développer grâce à la «tolérance innocente» des gouvernements et des populations, en se servant d'espaces de cohabitations ouverts et en acquérant les connaissances que le progrès scientifique met au service de l'humanité, pour les détourner de ce but et les appliquer à la destruction.

由于政府面“天真的容忍”，暴力组织及其活动十分兴盛，他们利用了善意的社会共存造成的机会，得取了科学进步为人类福利提供的专门知识，将其转用于破坏的目的。

La mission a pris acte des préoccupations du Président de l'Union africaine et souligné qu'il importait de créer des conditions propices à l'investissement en Afrique et de mettre en place un mécanisme de contrôle qui associerait les donateurs et les bénéficiaires et permettrait d'évaluer le niveau de réalisation des objectifs du Millénaire.

访问团认识到主席的担忧，并强调需要创造各种条件，让投资在非洲兴盛，并建立能够跟踪在千年发展目标面所取得的成就的捐助－国监测机制。

La capacité de l'État, déjà faible avant le conflit, a souvent été encore diminuée par celui-ci, tandis que les économies de guerre prospérant grâce au commerce et à la production illicites ont réduit ce qui restait de transparence, de responsabilisation et d'accès équitable aux recettes publiques et à leur utilisation.

本来就很脆弱的国家能力往往因冲突而遭到进一步削弱；另一面，靠非法贸易和生而兴盛起来的战时经济缩小了本来就所剩无几的透明度、问制及公平获取和使用国库岁入的机会。

La liberté d'expression et le droit à l'information règnent dans les pays où la déontologie des communications ne fait l'objet d'aucun compromis et où sont respectés la prééminence de la vérité, le bien de l'individu ainsi que le respect de la dignité humaine et du bien commun.

只有不损害传播领域的本道德规范，如真理至上、人的美德、对人的尊严的尊重及共同利益的促进，言论自由和信息权才会在社会中兴盛。

La communauté internationale doit se fixer comme priorité l'appui aux initiatives sous-régionales, le trafic illicite d'armes reposant intrinsèquement sur les faiblesses résultant de pratiques nationales divergentes en matière de réglementation de la détention d'armes légères à titre privée et du commerce de ces armes.

国际社会必须优先支持分区域倡议，非法小武器贩运之所以为如此兴盛从本质上说是因为各国管理私人武器拥有和交易的不同做法生了漏洞。

Bien que certaines industries dynamiques et en pleine expansion comme celles du secteur des TIC soient parvenues avec succès à créer des emplois, il faudrait rester axé sur les secteurs économiques où la main-d'œuvre se concentre, et plus particulièrement sur le secteur de l'agriculture.

尽管在信息和通信技术部门等不断增长的兴盛行业创造就业机会的努力取得了成功，但也必须继续重视经济中劳动力集中的部门，最显著的就是农业部门。

Cela dit, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'avec le développement croissant du tourisme à Cuba, la prostitution n'avait cessé de gagner du terrain ces dernières années, en particulier dans les régions touristiques telles que celles de La Havane et de Varadero.

然而，特别报告员得知，随着古巴旅游业的逐步兴盛发展，近几年来，最突出的是在一些旅游热点，例如哈瓦那和马拉得罗，卖淫现象日益增加。

Le commerce dans ce secteur commençant tout juste à prendre son essor, il serait bon de clarifier les conditions de l'accès aux marchés et les obstacles à ce dernier résultant de la politique commerciale et du système commercial international.

随着可再生能源贸易逐渐兴盛，找出贸易政策和国际贸易体制中存在的市场准入条件和壁垒的时机已到。

Cependant, ces efforts sont parfois déployés en pure perte s'ils ne s'accompagnent pas d'accords avec les États de destination, en particulier lorsque l'industrie du sexe y est florissante ou que la demande de main-d'oeuvre non qualifiée est importante.

但是，这些努力如果没有与目的国签署协定，特别是在色情行业非常兴盛或者对无技能的劳工有很强需求那些国家，常常很难获得圆满的结果。

Un groupe de pédophiles payant des enfants en échange de rapports sexuels a été appréhendé sur les îles périphériques où l'industrie du tourisme est florissante, et ces individus ont été traduits en justice avec l'assistance des autorités néo-zélandaises.

在旅游业兴盛的一个外岛上，一群恋童癖者因召雏妓而被捕，并在新西兰官的协助下被起诉。

La dévaluation de la monnaie en Égypte a stimulé les exportations, le tourisme et les services, ce qui a compensé en partie les effets négatifs de la hausse des prix et du manque de confiance des consommateurs.

埃镑的贬值使出口、旅游业和服务业兴盛，部分抵销了通货膨胀上升的负面影响和国内低沉的信心。