兴办

En attirant les capitaux chinois et étrangers, la ville de Dandong de la province du Liaoning crée des entreprises à forte densité de main-d’oeuvre, et s’efforce de résoudre le problème de l’emploi.

辽宁丹东市通过引外的投资，兴劳动密集型企业，努力解决社会就业问题。

Notre société est créée en 2004 par le gouvernement a approuvé la création de joint-stock entreprises, principalement à la production de manganèse riches en scories, fonte, Si-Mn alliages.

我公司是2004年经政府立项批准兴的股份制企业，主要生产富锰渣、生铁、硅锰合金。

Il est à noter que plus de 50 projets sont financés par une trentaine des 500 plus grandes entreprises du monde.

有30多个世界500强企业在这里投资兴了50多个项目。

Le Plan national de réduction de la pauvreté vise à élargir la portée de l'aide offerte aux femmes pauvres, à encourager les femmes habitant des zones démunies à mettre sur pied des activités de production domestique d'appoint et des « économies de basse-cour », à lancer des programmes de lutte contre la pauvreté à forte intensité de main-d'œuvre qui soient adaptés aux femmes; à aider les femmes à acquérir des compétences pratiques et à renforcer leur capacité d'échapper à la pauvreté et de prospérer.

家扶贫攻坚计划要求加大对贫困妇女的扶持力度，动员贫困地区妇女兴家庭副业，发展庭院经济；实施劳动密集型和适合妇女特点的扶贫项目；组织妇女学习实用技术，提高脱贫致富能力。

Dans le but d'officialiser le secteur de l'économie parallèle, qui est peu rémunéré, la Commission encourage aussi la création de micro-, petites et moyennes entreprises, le développement des infrastructures, la mise en œuvre de programmes d'enseignement et de formation, le développement et le transfert des techniques de crédit et la réforme de l'administration publique et contribue de ce fait à créer des conditions propices à la création d'emplois productifs et à une augmentation de la productivité.

为了使非正规、低收入部门正规化，拉加经委会还促创建微型、中小型企业，发展基础设施，兴教育培训方案，便利信贷和技术转让，推动公共行政改革，帮助为生产性就业和生产率增长创造条件。

En collaboration avec le Programme interrégional pour aider les collectivités autochtones et tribales dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (INDISCO), un projet national vient d'être lancé au Cambodge dans le but de contribuer à l'élaboration d'une législation et de politiques nationales tenant compte des droits, besoins et priorités des peuples autochtones du Cambodge et de renforcer les moyens de les appliquer.

与兴合作社和其他自助组织协助土著和部落社区自力更生区域间方案（土著合作社方案）协作，在柬埔寨启动了一个家项目，总体目标是推动制订考虑到柬埔寨土著民族权利、需要和优先事项的家立法和政策，并建设执行的能力。

Cela permettra de mettre en place un système fondé sur le marché, encourageant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé par un système GATE Sud-Sud fondé sur le jeu du marché qui, lorsqu'il sera pleinement opérationnel, facilitera l'achat et la vente de technologies entre pays en développement et la mobilisation de ressources pour des projets de développement.

这将导致建立一个以市场为基础的机制，鼓励公私部门通过以市场为基础的南南全球资产和技术交流制度，在兴企业方面建立伙，一旦该制度全面投入运作，将便利发展中家之间买卖技术，并为发展项目调集资源。

Elle accueille favorablement aussi le lancement, par la CNUCED, en collaboration avec l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'une série de nouveaux projets qui visent à accroître la capacité des pays en développement de concevoir des politiques et de négocier sur les questions clefs qui concernent le commerce et l'environnement.

她还欢迎贸发会议同世贸组织以及联合环境规划署（环境规划署）合作兴一列新项目，以加强发展中家的决策能力，并就键的贸易和环境问题，加强参与谈判的能力。

Activités menées : projets d'approvisionnement en eau en faveur des communautés défavorisées : construction de puits tubés, installation de canalisations d'eau, de systèmes d'irrigation goutte-à-goutte, de pompes manuelles ou électriques dans les écoles et d'autres collectivités à Mukono, Kayunga et dans d'autres régions en Ouganda ainsi que dans la région de Chyulu au Kenya.

为贫苦人兴水利项目：在乌干达Mukono、Kayunga和其他地区以及肯尼亚Chyulu地区的学校和社区钻孔，水管，滴灌，手泵和电泵。

Par exemple, le Programme interrégional d'appui aux populations autochtones et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif a pour mandat spécial de permettre aux populations autochtones de créer des coopératives et des emplois grâce à des solutions adaptées à leur culture et animées par les collectivités locales elles-mêmes.

劳工组织的技术合作活动特别强调使较穷的和边缘化的社区所建立的合作社的管理人员和委员会成员拥有能力，例如兴合作社和其他自助组织协助土著和部落社区自力更生区域间方案（土著合作社方案）负有特殊任务，要通过文化上适当、由社区驱动的方法，帮助土著人民建立合作社和创造适当的就业。

Face à cette situation, une société coopérative pastorale a été mise en place dans le cadre du Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO), afin de créer des modes alternatifs de subsistance et d'emploi dans l'agriculture et la petite entreprise.

对此，通过劳工组织的兴合作社和其他自助组织协助土著和部落社区自力更生区域间方案(土著合作社方案)，成立了牧业合作社，以便在农业和小型企业中提供备译的生计和就业机会。

Toutefois, étant donné le nombre insuffisant de ces centres et le fait qu'ils ne pouvaient garantir le droit à la vie des femmes menacées, elle s'étonnait que le Gouvernement n'ait pas pour politique de faire arrêter les membres de la famille des femmes concernées qui menaçaient la vie de celles-ci.

特别报告员欢迎土耳其政府的倡议，作为预防性措施兴庇护所；但是她感到不安是，土耳其政府没有作为一项政策，逮捕威胁受害妇女生命的家庭成员，因为现有庇护所是不够的，无法有效保证受威胁妇女的生命权。

Il s'agit de promouvoir la plantation de «cultures énergétiques» sur les terres dégradées dans le cadre d'exploitations familiales et coopératives, de favoriser le transfert et l'adaptation de technologies appropriées et de créer le cadre institutionnel, les capacités techniques et les mécanismes financiers nécessaires pour renforcer la production de «biodiesel».

工发组织的这项方案旨在提倡依靠个体农场和合作农场在退化土地上兴“能源种植园”，支持恰当技术的转让和应用，并且建立增加“生物柴油”生产所需的恰当的体制环境、技术能力和资金机制。

Pendant la discussion générale, un participant a indiqué que des compagnies minières étrangères s'installaient dans son pays sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés, tirant parti des lacunes de la législation nationale qui ne réglementait pas l'exploitation des ressources naturelles par des entreprises étrangères.

在一般性讨论过程中，一名与会者说，外采矿公司未经相土著人民自由、事先和知情同意在他的家兴企业，更有甚者，薄弱的立法无法对外公司开采利用自然资源加以管理。

Cependant, les écoles privées (à savoir les écoles tenues par une personne physique ou une personne morale constituée en vertu du droit privé) ont le droit de tenir compte des croyances religieuses et autres des enfants qui veulent s'y inscrire (ou de leurs parents.

然而，对私立学校（也即由自然人或依《私营法》组成的法人兴的学校）而言，则允许其考虑申请入学的儿童（或其家长）的宗教或其他信仰。

À l'annexe B, on trouvera un compte rendu de la visite effectuée sur les sites de projets et dans les établissements créés dans les provinces depuis la signature de l'Accord de Nouméa et dans les autres établissements créés depuis les Accords de Matignon.

附录二中报告了我们视察自签署《努美阿协议》以来各省兴建的各种项目和机构以及自《马蒂尼翁协议》签署以来兴的其他项目和机构的情况。

Par contre, la scolarisation semble marquer le pas dans les pays où elle a atteint des niveaux satisfaisants, malgré l'avènement généralisé des écoles de la deuxième chance, alors que la qualité de l'enseignement et de l'encadrement se dégrade presque partout dans la région.

相反的，在水平令人满意的家，尽管广泛兴补习学校，教育覆盖率似乎毫无展，并且在该区域几乎各地的教学和辅导质量降低。

L'appui aux activités culturelles et scientifiques internationales prend la forme d'innombrables accords d'échanges éducatifs avec de nombreux pays, au titre desquels les étudiants étrangers sont admis dans les universités publiques brésiliennes et les étudiants brésiliens accèdent à l'enseignement dispensé dans les universités étrangères.

对际科学和文化活动的支持反映在与许多家签订的数不清的教育交流协定之中，其中规定巴西政府兴的大学可招收外学生，而巴西的学生也可以修习外大学的课程。

Un des programmes de financement faisant partie du GMA-CARES est le programme Ginintuang Masaganang Ani pour les femmes chefs d'entreprise (GMA-Femmes) qui octroie des crédits aux femmes chefs d'entreprise qui mènent ou souhaiteraient mener des projets dans le secteur de la pêche.

金色大丰收农村援助方案下有一个供资方案叫作女企业家方案，为已经兴了企业或者想搞与农业和渔业相项目的女企业家提供贷款。

Ils peuvent encourager les transferts de technologie en aidant à renforcer la base technologique du pays bénéficiaire, sa capacité d'accueillir l'IED et les industries à forte intensité technologique et sa capacité d'atteindre des objectifs spécifiques qui supposent une forte intensité technologique.

母可以鼓励技术转让，协助加强东道的技术基础、其接受外资和兴技术密集型工业的能力，以及实现具体技术密集型目标的能力。