共通

Il sera aussi nécessaire d'améliorer la gestion des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications.

也有必要改进三个公共通信公司的管理。

Une certification croisée suppose l'interopérabilité technique et l'harmonisation des politiques et pratiques relatives à l'établissement des certificats.

交叉认证涉及技术共通性问题以及对认证政策和认证做法说明的协调一。

Renforcer les activités de l'ONU et contribuer à la recherche de solutions efficaces sont des tâches conjointes.

加强联合国的工作和协助寻找有效解决办法是共通的任务。

L'élément commun à tous les pays ayant eu une expérience positive a été un engagement politique sans faille.

获得正面经验的所有国家当中，强有力的政治承诺是其共通特点。

3 L'État partie indique que la situation en Espagne est la même que dans l'immense majorité des systèmes juridiques.

3 缔约国指出，西班牙法的情况与大部分法是共通的。

Durant la première, les participants ont eu l'occasion d'examiner la compatibilité et l'interopérabilité des GNSS au niveau de l'utilisateur.

第一次讨论会期间，学员有机会用户一级讨论球导航卫星的兼容和共通问题。

On a constaté l'existence d'une homogénéité remarquable dans la région de la CESAP dans la conception de la pauvreté comme une situation de dénuement.

据信亚太经社会地区将贫困作为一种被剥夺权利的状态加以概念化方面有着相当大的共通性。

Ils se sont également penchés sur le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) et la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes des GNSS au niveau de l'utilisateur.

它还侧于美洲地心参照并从用户角度球导航卫星的兼容和共通问题。

Il a été proposé que le Bureau organise régulièrement une séance sur la compatibilité et l'interopérabilité au niveau de l'utilisateur dans le cadre d'activités analogues concernant les GNSS.

建议外空事务厅关于球导航通信卫星的所有类似活动中，把从终端用户角度讨论兼容和共通性的问题当作一个常设议题经常展开讨论。

L'infection par le VIH et le sida pose des problèmes de développement complexes dont certains sont communs à toutes les sociétés et d'autres varient d'un pays à l'autre.

艾滋病毒和艾滋病构成错综复杂的发展问题，有些问题可能是所有社会共通的，但也有些问题因社会而异。

Le représentant du Chili estime, comme d'autres délégations, que la Deuxième et la Troisième Commissions doivent pouvoir constituer un groupe informel pour examiner ensemble les problèmes qui leur sont communs.

智利代表和其他代表团一样认为，第二和第三委员会应成立一个非正式小组，共同审议它们的共通问题。

Appartenant au même système, les organismes des Nations Unies sont exceptionnellement bien placés pour tirer parti de leur expérience respective grâce à une identification plus active de leurs pratiques efficientes.

联合国的共通性使各组织间可以更加积极地总结各自有益的实践经验，为相互学习提供大量机会。

Cette diversité de sources et d'approches ne facilite pas la tâche des législateurs et des responsables politiques qui souhaitent établir un cadre juridique solide pour garantir l'interopérabilité et l'utilisation internationale des signatures électroniques.

这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健的电子签名共通性和跨国界使用法框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务。

Toutes ces institutions ont néanmoins pour caractéristique commune de fournir des services financiers à la population pauvre et aux personnes socioéconomiquement vulnérables qui ne sont normalement pas desservies par les institutions financières traditionnelles.

但所有这些机构的共通点是，向一般不属于传金融机构服务对象的穷人和社会经济地位脆弱的人提供金融服务。

Une étude réalisée par l'UNICEF sur 10 pays en développement ayant atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel dès le début de leur processus de développement a permis de relever plusieurs caractéristiques communes dans la composition des dépenses.

儿童基金会研究了十个已发展进程的早期阶段实现普及小学教育的目标的发展中国家的报告证实了其支出模式都具有几项共通的特点。

Si certains programmes privilégient la sensibilisation et facilitent la normalisation à l'échelle mondiale, d'autres favorisent la communauté internationale de conception dans la collecte, l'interprétation et l'analyse des données socioéconomiques, et d'autres encore s'intéressent essentiellement aux services d'appui.

一些方案强调宣传，促进球性规范制订工作，而其他方案则增进收集、解释和分析社会经济数据方面的国际共通性，还有其他方案主要侧于支助服务。

Le Comité a également noté qu'avec l'apparition de nouveaux systèmes spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, il était crucial, pour le bien de tous, que ces systèmes soient compatibles et interopérables.

委员会还注意到，随着新的空基定位、导航和定时不断出现，为了使大家都受益，这些相互兼容和共通至关要。

De nombreux conventions et accords traitant de ce type d'activités s'adressent aux États ou aux exploitants, et la tâche assignée au Rapporteur spécial est énorme, dans la mesure où il doit trouver les points communs entre tous ces domaines.

已经就这些活动签订了许多公约，作出许多安排，涵盖国家和经营者，而指定特别报告员负责的任务十分繁，必须找出所有这些不同领域的一些共通要素。

Les leaders religieux sont invités à insister, au sein de leurs congrégations et parmi leurs fidèles, sur le principe du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, et en particulier sur l'ensemble universellement accepté de valeurs éthiques communes.

要求宗教领导人他们的会众和信徒中间加强文明之间、文化之间和人民之间对话的观念，特别是加强被广泛认可的共通伦理价值观体。

On a également indiqué que le fait de qualifier les actes unilatéraux de simples phénomènes sociologiques du comportement étatique ne favorisait pas la certitude juridique et que cette approche rendrait impossible toute définition de règles juridiques communes dans ce domaine.

还有代表指出，将单方面行为当作国家行为的纯社会现象并不利于法的确定，如果采用这种方式，就不可能确定这一领域共通的法规则。