共同

Elle permettrait aux dispositions de la directive de s'appliquer au commerce intracommunautaire.

它将启动该指示关于适用共体内部贸易的规定。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共生活的居伙伴归类为配偶。

Ensemble, nous pouvons intégrer les jeunes dans notre société et les soutenir dans leur développement.

我们可以共使青入我们的社会并支持他们的成长。

Ensemble, nous pouvons renforcer leurs communautés et leur tracer la voie vers un avenir sain.

我们可以共加强他们的社区，为他们实现一个有希望的未道路。

Nous avons les moyens d'agir de manière constructive pour atteindre nos objectifs communs.

我们拥有为实现共目标而采取建设性行动的手段。

À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.

在这方面，全体会员国显然有共的义务。

Nous devons continuer d'œuvrer ensemble à la réalisation de ce but.

我们必须继续共为实现这一目标而努力。

Le Président annonce que l'Égypte s'est portée coauteur du projet de résolution.

主席宣布埃及加入了该决议草案共提案国行列。

Mme Izata (Angola) présente le projet de résolution au nom de ses coauteurs.

Izata女士（安哥拉）代表共提案国提交该项决议草案。

Le Président annonce que l'Italie et le Danemark se portent coauteurs du projet de résolution.

主席宣布，意大利和丹麦加入决议草案共提案国行列。

Toutes ces décisions sont des réalisations déterminantes qui reflètent nos objectifs communs.

这些都是体现我们共目标的关键成就。

L'agriculture itinérante et les feux de forêts contribuent à détruire et à réduire la biodiversité.

农业土地流失和森林火灾共造成了生物多样性的破坏和减少。

Travaillons tous ensemble à mener à bien cette tâche importante.

让我们共努力，完成这项重大任务。

Une place particulière devrait être réservée aux questions d'intégration régionale et aux communautés économiques régionales.

应当设置一个专栏，供讨论区域一体化和各区域经济共体的前途等问题。

Les représentants ont remercié la Communauté européenne d'avoir présenté le projet de décision.

代表们感谢欧洲共体提出了此项决定草案。

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成为建立东亚经济共体的驱动力量。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资源不，方案H.1—共房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用，而方案H.2—合办房舍管理则由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他们重申对实现千发展目标的承诺，强调了联合国的持续意义及其在共解决国际社会面对的很多问题方面的不可或缺的作用，并为本组织的改革提供了明确的建议。

Le présent séminaire a été coorganisé par l'ONUDC et le Burkina Faso.

此次讨论会是由禁毒办和布基纳法索共举办的。

D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.

其他主要行动是在次区域集团，尤其是南锥体共市场内进行的。