共赢

La FIFA organise en prévision du rendez-vous sud-africain un programme intitulé « Win in Africa…With Africa » (Gagner en Afrique … avec l'Afrique).

国际在为南非比赛制订“与非洲共赢”方案。

Un autre axe d'une politique migratoire où tout le monde gagne serait l'introduction, dans les pays d'origine, d'un système national pour absorber les bénéfices des migrations.

共赢移徙政策的另一个重点是原籍国实行使其能够吸收移徙好处的国内制度。

Pour réagir comme il convient à la mondialisation il faut maximiser ses avantages et minimiser ses inconvénients afin que tout le monde y gagne et puisse prospérer.

面对全球化，我们应努力趋避害，实现共赢共存。

Il s'agissait essentiellement de nouer des relations mutuellement bénéfiques entre entreprises et pays d'accueil, et de faire en sorte que les investissements aillent à la satisfaction des besoins essentiels des populations.

主要问题是如何为企业东道国创造一种共赢局面，如何确保资本投资能够满人民的基本需要。

Notre délégation a également bon espoir que nous travaillerons ensemble à faire en sorte que la session de haut niveau de septembre profite à toutes les parties prenantes de notre Organisation.

我国代表团还乐观地认为，我们将共同努力，确保9月举行的高级别会议将为本组织所有益方带来共赢局面。

La recherche d'une solution en faveur d'une gestion viable et intégrée des ressources en eau répond à un souci d'équité, d'efficacité économique et de viabilité écologique qui satisfait toutes les parties prenantes.

可持续综合水管理的解决办法是追求公平、经济效率环可持续性，使各方、包括益攸关方实现共赢。

À l'heure de la mondialisation, chaque nation a les capacités, les ressources, les expériences et les connaissances utiles à un partenariat entre toutes les nations et la communauté internationale dans leur intérêt mutuel.

在全球化的世界中，每个国家都有能力、资源、经验知识，可通过与其他所有国家国际社会建立的伙伴关系实现互共赢。

L'initiative prise par les États-Unis d'Amérique et l'intention manifestée par l'Union européenne de réduire leurs énormes subventions à l'agriculture sont certes encourageantes, mais d'autres mesures substantielles demeurent nécessaires pour promouvoir les intérêts mutuels de tous les pays intéressés.

美坚合众国已率先减少其巨额的农产品补贴，欧洲盟也打算这样做，这些都非常鼓舞人心，但是仍需进行进一步的实质性调整，以便使有关各方互惠共赢。

La CESAO a toujours recherché le genre de changement institutionnel qui permettrait d'atteindre un résultat positif pour tous, c'est-à-dire où les progrès de la législation défendant l'égalité des droits et des sexes soient réalisés par des moyens pacifiques.

西亚经社会始终谋求实现相当于共赢游戏的这样一种体制变革——这种体制变革通过平手段，在促进平等权两性平等的立法方面取得进展。

S'il est vrai que la pauvreté sévit principalement dans les zones rurales, ces stratégies tiennent compte de la nécessité d'adopter une approche intégrée dans les zones urbaines autant que rurales afin qu'elles puissent en retirer des avantages mutuels.

虽然贫穷主要存在于农村地区，但是这些战略考虑到为实现互共赢，在农村城市地区实行统一方法的必要性。

De plus en plus nombreux aussi sont ceux qui comprennent que les gouvernements peuvent œuvrer de concert pour faire en sorte qu'il y ait trois gagnants : les migrants, leur pays d'origine et les sociétés qui les accueillent.

越来越多的人理解，各国政府可以采取合作态度，建立三方共赢—对移民有、对原籍国有、对接受移民的社会也有。

Pour parvenir à une telle situation où tout le monde gagne, cependant, les migrants doivent respecter les lois de leurs pays d'origine, de transit et de destination, et ces lois doivent aussi leur assurer la protection qui leur est due.

然而，为了实现这种共赢局面，移徙者应该遵守原籍国、过国目的地国的法律，而根据这些法律，他们同时也应受到适当保护。

L'idée-maîtresse de son message est qu'il faut admettre la pluralité du monde, les divergences des intérêts et la diversité culturelle pour ensuite faire converger les intérêts, désamorcer les conflits et promouvoir une coopération mutuellement bénéfique dans un esprit de paix et de collaboration.

这一主张的核心，是在承认世界多元性、益差异性、文明多样性的前提下，以平、合作的方式协调益，化解矛盾，发展合作，实现共赢。

Nous partageons le sentiment du Secrétaire général, selon lequel la coopération internationale est effectivement cruciale, si nous voulons créer un environnement dans lequel tout le monde est gagnant grâce à l'établissement au sein des Nations Unies d'un forum de dialogue sur les migrations internationales.

我们赞成秘书长的观点，即，我们若要想通过建立合国国际移徙问题对话论坛实现共赢，国际合作确实至关重要。

L'objectif global est d'aboutir à une situation avantageuse pour tous, de faciliter la convergence des points de vue et d'améliorer l'exécution des activités des organismes du système des Nations Unies, y compris de l'ONUDI, en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

总的目标是实现各方共赢，促进观点的融合，并且促使包括工发组织在内的合国系统的业务能力得到加强，最终实现千年发展目标。

Dans le contexte de la coopération régionale, il faudrait tirer pleinement profit des opportunités offertes par des enceintes intergouvernementales telles que le Comité afin de parvenir à un résultat collectif plus important et de renforcer la coopération au sein de l'Afrique et entre toutes les régions.

在区域合作方面，应当充分用平用外层空间委员会等政府间论坛提供的机会，这样就能扩大共赢，加强非洲内部的合作及其与其他所有各地区之间的合作。

Des initiatives comme celles-ci et les processus consultatifs régionaux entre les pays d'origine et de destination sont au nombre des meilleures pratiques qu'un monde à l'heure de la mondialisation devrait adopter - ne serait-ce que pour faire des migrations internationales un jeu auquel tout le monde gagne quelque chose.

若要形成国际移民共赢格局，诸如此类的举措以及派遣国接收国之间的区域协商进程便是日益全球化的世界应采取的一些最佳做法。

Deuxièmement, il est important que l'Afghanistan instaure un climat d'amitié et de coopération, maintienne des relations amicales et obtienne une coopération poussée avec ses voisins, dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en date du 2 décembre 2002, en vue d'avantages mutuels.

其次，要营造一个友善合作的周边环，在“喀布尔睦邻友好合作宣言”框架下同各邻国保持友好关系，开展广泛合作，寻求互共赢。

Le succès de notre Dialogue dépendra de savoir dans quelle mesure nous pourrons parvenir à une situation dans laquelle tout le monde est gagnant, une situation qui serve les intérêts des migrants et qui réponde à la fois aux besoins des pays d'origine et à ceux des pays de destination.

对话能否成功，取决于我们能否实现共赢，既造福移徙者，又响应原籍国目的地国的需要。

Aussi plaidons-nous instamment pour un resserrement de la collaboration et de la coopération entre les nations en vue d'acquérir et de partager les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer des politiques et des réglementations sur de nombreux aspects des migrations, de manière à créer une situation dans laquelle tout le monde sera gagnant : les migrants, les pays d'origine et les pays d'accueil.

因此，我们要敦促各国之间加强协作与合作，以获得分享将有助于制定有关政策与规定的知识技能，这些政策与规定将规范移徙的许多方面层面，为移徙者、其原籍国接收国带来共赢局面。