共和党

Le PRS a également accusé le Président Vieira de prendre parti en faveur du PRID.

复兴党也指责维埃拉总统偏袒独立发展共和党方。

Le Parti républicain a obtenu 12 sièges sur 15 au sein de l'organe législatif.

当时共和党赢关岛议会15个位中12个。

Au scrutin de la vingt-neuvième législature de Guam, la majorité républicaine est passée de neuf à huit sièges.

在第29届关岛议会选举中，共和党失去其占多数位，减少到八。

Il était parmi les fondateurs du Parti républicain d'Arménie, l'un des principaux partis politiques du pays, qui est actuellement au Gouvernement.

马尔加良先生是该国最大政党之、目前执政亚美尼亚共和党缔造者之。

Un accord du même type répondant aux revendications des Janajati était signé le 1er mars avec le Front national fédéral républicain.

1日与联邦共和党全国阵线签署了类似协议，体现了贾那贾人要求。

Elle a souligné qu'aux États-Unis d'Amérique, un gouverneur républicain avait pris conscience de ce risque, suite à quoi il avait déclaré un moratoire.

她强调美利坚合众国名共和党州长对这危险感到关切并据此宣布暂停死刑。

Le candidat républicain, Felix Camacho, l'a emporté par 4 500 voix sur l'ancien membre de la Chambre des représentants, Robert Underwood, et a été élu Gouverneur.

共和党候选人费利克斯·卡马乔以4 500票多数击败前议员罗伯特·安德伍德当选总督。

Le Président Bush a récemment affirmé son soutien à l'idée d'un État palestinien; l'Administration précédente avait déjà adopté cette position, mais c'est la première fois pour une Administration républicaine.

布什总统最近表示支持个巴勒斯坦国；前任政府曾采取了同样立场，但这是头次个共和党政府采取了这种态度。

À la suite des pressions des dirigeants du Parti républicain et de la menace de veto du Président, tous ces amendements ont fini par être éliminés du texte final des lois auxquels ils étaient joints.

但是，由于共和党领袖施加压力，以及总统威胁要加以否决，载有这些修正案法案最后文本都取消了这些修正案。

Il est également opportun de rappeler que le Conseil de sécurité a pâti de manœuvres d'obstruction constantes sur cette question de la part des États-Unis, notamment au cours des cinq dernières années de gouvernement républicain.

还值是，在这问题上，安全理事会继续受到美国阻挠，特别是在共和党政府执政过去五年期间。

Elle a mentionné un mouvement dénommé Coalition for Color Blind America qui, à la convention républicaine de l'État de Washington, avait présenté avec succès une résolution préconisant l'éradication de toutes les tribus et nations indiennes.

她到个叫不分肤色美国联盟运动，该组织在共和党华盛顿州代表会议上成功地推动通过了项决议，决议号召取消所有印地安部落和族群。

Pendant les premiers jours, elle est restée discrète, l'activité la plus importante ayant été menée par le Parti républicain pour l'indépendance et le développement (PRID), nouveau parti créé en septembre 2008 par l'ex-Premier Ministre Aristides Gomes.

在最初几天，竞选活动比较低调，最值注意就是独立发展共和党竞选活动。 这是由前总理阿里斯蒂德·戈麦斯于2008年9月新创立个党派。

Un représentant du peuple cherokee a appelé l'attention du Groupe de travail sur une résolution préconisant l'élimination finale de la tribu cherokee par tous les moyens nécessaires, adoptée récemment par la section du Parti républicain de l'État de Washington.

彻罗基人民代表请工作组注意最近华盛顿州共和党通过项决议，内容是以任何必要手段最后摧毁该部落。

Il s'est ensuite distingué en devenant le Premier Ministre de l'Arménie à occuper ce poste le plus longtemps, preuve de sa force de caractère et de sa capacité unificatrice, tant dans son propre parti politique - le Parti républicain - que dans son pays, l'Arménie.

他更杰出之处在于他还成为了亚美尼亚任职时间最长总理。 这证明了他坚强和他有能力成为自己所在政党——共和党——和亚美尼亚国家中团结力量。

C'est un homme qui fait honte aux Américains, avec qui les candidats du Parti républicain et ses propres coreligionnaires ne veulent pas être vus en public, dont ils ne veulent pas de l'appui, car cela nuit à leurs aspirations électorales; un pestiféré, un homme qu'on évite.

美国人民以布什为耻，共和党候选人和信奉其宗教人不愿与之为伍，不要他支持，因为会影响自己竞选前景；布什是个弃儿，所有人避而远之。

Le PAIGC a lancé sa campagne électorale avec un programme dans lequel il s'engageait à faire progresser la Guinée-Bissau en procédant à d'importantes réformes, y compris dans le secteur de la sécurité, en mettant l'accent en particulier sur la réduction des effectifs, la restructuration et la modernisation des forces armées.

在今年月中旬戈麦斯先生陪同维埃拉总统对中国进行为期两周访问后，独立发展共和党势头越来越大。

Les analystes de l'Université de Tel-Aviv ont également constaté que les succès ou les échecs électoraux affectent les relations entre les partis et les mouvements extrémistes, de même que les idées, comme l'ont démontré l'ascension du Parti hongrois de la Justice et de la Vie (MIEP) en Hongrie et le déclin du Parti républicain en République tchèque et du Parti national slovaque en Slovaquie.

特拉维夫大学分析人员还注意到，选举成功或失败影响到政党与极端主义运动和主张之间关系，匈牙利匈牙利正义和生命党(MIEP)兴起以及捷克共和国共和党和斯洛伐克斯洛伐克民族党衰落就表明了这点。

Le 1er mai, le Président de la République de Cuba a informé le peuple cubain que, dans une lettre récente, le sénateur républicain Norm Coleman avait confirmé que le Département de la sécurité du territoire avait reçu la demande d'asile de Posada Carriles et estimé qu'en raison même des agissements terroristes que l'intéressé avait admis planifier et mener à bien, Carriles ne pouvait prétendre bénéficier du droit d'asile.

1日，古巴共和国总统通知古巴人民，共和党参议员诺姆·科莱曼在最近封信中证实美国国土安全部收到波萨达·卡里略斯请求庇护申请书，并解释“由于卡里略斯先生亲口承认，声称过去曾计划和实行恐怖行为，他没有资格受到庇护。”