公车

Une navette assurera le transport des participants matin et soir entre le Congrès et les hôtels recommandés officiellement.

可在正式推荐旅馆处早晚接送会者。

Toutefois, on a constaté une augmentation des jets de pierres dirigés contre les autocars dans les dernières semaines.

不过最近数周发生数起向扔石块的事件。

Un service de navette de l'aéroport vers les hôtels recommandés officiellement sera organisé à titre gratuit pour les participants.

将为会者安排到正式旅馆的免费。

Deux personnes attendant à un arrêt de bus proche ont été blessées et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.

这次袭击事件中，附近站两个候人受伤，另有九人因炸弹震荡接受治疗。

Les services d'autobus exploités par le HCR à l'intention des minorités du Kosovo ont été transférés à la MINUK le 1er juillet.

难民专员办事处为科索沃境内少数者群体开办的路线已经在7月1日转交给科索沃特派团。

Les participants pourront aussi utiliser divers autres moyens de transport, notamment les bus publics, les bateaux, les trains, les taxis, les tuk-tuk, etc.

另外，会者也可采用多种交通工具于大会会场，如、船舶、铁路、出租、机动三轮等。

Toutefois, par rapport au passé, il y avait moins de cas d'utilisation privée de véhicules officiels, et les contrôles effectués par des appels téléphoniques s'étaient améliorés.

然而，相比过去，私用的情况减少了，在控制电话的使用方面也有所改善。

Outre les itinéraires desservis quotidiennement à l'intérieur du Kosovo, ce service assure une liaison vitale pour les résidents serbes du Kosovo avec la Serbie proprement dite.

除了在科索沃的日常运之外，该项服务还为科索沃塞族居民提供继续前塞尔维亚本土的重要线路。

Cette liste comprend justement les noms des membres de la cellule Hamas responsables de l'attentat commis contre l'autobus près d'Emmanuel et de plusieurs autres attentats récents.

这份名单中包括对Emmanuel附近袭击事件及最近其他一些袭击事件负责的哈马斯核心成员。

L'organisation peut placer son drapeau et son emblème ou autre symbole sur les locaux qu'elle occupe et sur les moyens de transport utilisés pour les besoins du service.

本组织可在其占用的房舍上悬挂本组织的旗子，安置徽章或其它标志并可在上使用。

Des efforts complémentaires sont faits pour appliquer un nouvel accord conclu avec l'Indonésie en vue d'assurer pour les résidents d'Oecussi un itinéraire de transit par autocar à travers le Timor occidental.

现正在作进一步的努力，执度尼西亚的一项新安排，即为乌库西居民开辟通过西帝汶的路线。

Ayant tendu une embuscade au bus au moyen de bombes placées sur les bas-côtés de la route, plusieurs terroristes ont tiré au fusil automatique et lancé des grenades antichar sur les passagers qui s'enfuyaient du véhicule.

几个恐怖主义分子在路边以两枚炸弹伏击这辆，在乘客逃离时，又用自动步枪和反坦克手榴弹袭击乘客。

On a constaté une augmentation des incidents liés à la violence ethnique et des cas de harcèlement dans toute la province. Lors de deux incidents, survenus les 13 et 16 février près de Strpce et Livadice, respectivement, des autobus escortés par la KFOR et transportant des Serbes du Kosovo ont été attaqués; il y a eu 8 morts et 45 blessés.

13日和16日分别在Strpce和Livadice附近发生两起事件，驻科部队护送的载运科索沃塞族的受到攻击，总共导致8人死亡，45人受伤。

Il faut répéter que des procédures bien établies régissent l'accès des membres du personnel de la Force au Karpas, et qu'elles leur ont permis de mener à bien leur mission en uniforme et en utilisant des véhicules officiels, ainsi que de se rendre dans le Karpas à titre personnel, en civil et dans des véhicules banalisés, en dehors des heures de service.

应该重申，对联塞部队人员出入卡帕斯一直有规定程序，既允许他们穿军装乘坐执任务，又允许他们在业余时间穿便服坐私探亲。

Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : Atteindre une scolarisation de 100 % dans le primaire : i) augmentation du taux de scolarisation à 94 %; ii) 5 % du revenu familial est consacré à l'éducation des enfants; iii) distribution de matériels didactiques à 9 050 écoliers âgés de 5 à 14 ans; iv) aide au Gouvernement dans la rénovation de 5 bâtiments scolaires, de 5 bibliothèques et de 10 terrains de jeux; v) aide au Gouvernement dans la fourniture de cartes d'autobus gratuites et de repas de midi à 845 enfants; vi) octroi de bourses d'études à 75 étudiants appartenant les uns aux castes les plus défavorisées, les autres aux castes répertoriées; vii) formation professionnelle à l'intention de 250 étudiants.

目标2-普及小学教育：实现小学100%的入学率；㈠ 将学校入学率提高到94%；㈡ 5%的家庭收入用于子女教育；㈢ 向9 050名5-14岁学龄儿童发放教育材料；㈣ 帮助政府翻修学校房舍(5所)、图书馆(5所)和操场(10个)；㈤ 帮助政府向845名儿童提供免费票和午餐；㈥ 向75个最落后种姓和在册种姓学生提供奖学金；㈦ 向250名学生提供职业培训。