公路

La vieille voiture rouge grinçait en roulant sur la route côtière au crépuscule.

那辆老旧的红色汽车在暮色中沿海岸路嘎吱作响地行驶。

Les pistes qui relient les différentes villes du pays sont accessibles.

各城市之间的路可以通行。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何迹象表明这条路会在近期内重新开放。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些地区的路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

Les autoroutes, qui constituent uniquement 2 % du réseau routier, transportent 40 % de ce trafic.

高速路占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵出后，帝力通往边境地区的路将无法得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，路将无法通行，尤其是雨季期间。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老旧的犹太定居点之间修建路。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府还应该停止进一步的所谓“清除路”行动。

La plupart des grandes villes ont accès à des systèmes téléphoniques.

路修筑工作已经开始，以连接大城市的道路为最优先项目。

Dans l'autre sens, elle a été réparée seulement entre Meulaboh et Tenom (Aceh Jaya).

从Meulaboh到班达亚齐的路只修到Aceh Jaya的Tenom。

En outre, 75 000 agents de police et de patrouille routière ont été entraînés et équipés.

此外，75 000名警察和高速路巡警获得了培训和装备。

Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.

这些村子离路较远的许多房屋处于一片废墟之中。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

军队在清除瓦砾和路方面的作用至关重要。

Près des neuf dixièmes des marchandises transportées en transit sont acheminées par la route.

过境货运量的十分之九左右是路运输。

La densité et la qualité de l'infrastructure routière varient d'un pays à l'autre.

路基础设施的密度和质量各国有所不同。

D'une manière générale, l'état des routes est meilleur en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale.

总体而言，西非的路路况比中非要好。

L'infrastructure routière est moins dense en Afrique centrale et pose des problèmes d'entretien plus sérieux.

中非的路基础设施密度较小，在养护方面缺陷更多。

Anguilla compte environ 150 kilomètres de route, dont 80 kilomètres sont asphaltés.

安圭拉约有150里的路，其中80里为铺面路。

La construction de routes exige de grosses mises de fonds.

建造路需要大数额资金的费用。

L'expansion rapide du transport routier a stimulé la demande de construction et d'entretien des routes.

路运输的迅速扩展，增强了对路建设和维修的需求。