公证人

On peut donc déduire que le mot "partie" s'applique, en particulier, aux notaires.

因此可以推断“当事方”一词尤其适用于公人。

Les circulaires de la Banque centrale s'appliquent actuellement uniquement aux établissements agréés.

当前，巴林中央银行的通知只适用于持执照者。 这些通知不适用于“会计、律公人”。

Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.

这种交易是律公人亲自或通过代理人中间人安排的。

Même la naissance se déroule sous la supervision de l'homme de loi.

甚至分娩也置于公人的监督之下。

La procuration est ensuite authentifiée par notaire.

然后，该授权书由公人明是真的。

Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.

苏丹共国注册律誓公人。

Il exerce ses fonctions dans la circonscription territoriale pour laquelle il est nommé.

公人在其任命所规定的地区内执业。

Doivent-ils informer les intermédiaires, par exemple les avocats et notaires?

中间人，例如律公人是否需要举报？

La reprise doit être faite devant deux adouls (témoins notaires musulmans) qui informent immédiatement le juge.

复婚应该在两名阿杜尔（穆斯林公人）面前进行，并由阿杜尔通知法官。

Il doit obéissance à la loi et respect à la légalité socialiste dans le cadre de ses fonctions.

公人在履行职责时，只须服从法律，其行为必须符合社会主义法制。

Il définit également les fonctions de l'inspection judiciaire ainsi que les tâches et responsabilités qui incombent aux notaires.

条例还界定了司法监督职能以及公人的任务责任。

Elles peuvent embrasser les professions judiciaires (magistrats, avocats, notaires, experts, etc.) sans restriction liée à leur condition de femme.

她们可以从事司法方面的职业（法官、律、公人、专家等）而不受性别限制。

L'article 3 de ladite loi mentionne les personnes soumises à l'obligation de déclaration, en particulier les avocats et les notaires.

该法第3条规定了有义务举报的个人，特别提到律公人。

Existe t-il une obligation faite aux hommes de loi, avocats, notaires pour signaler les transactions douteuses aux autorités compétentes?

法律界人士、律公人是否有义务向主机关举报可疑的交易行为？

Source : Association des notaires.

民法公人协会。

99 % des adoptions passeraient par un avocat ou un notaire et, sur ce nombre, 95 % seraient des adoptions internationales.

据报告，99%的收养是通过律公人进行的，其中95%是跨国收养。

Elles sont même plus nombreuses dans l'ordre des gens de loi, où elles sont 62,9 % des avocats et 93,4 % des notaires.

在法律行业，妇女占有相当大的比例，其中62.9%的律93.4%的公人是女性。

Il existe des notaires et des avocats qui achètent des bébés alors qu'ils se trouvent encore dans le ventre de leur mère.

有些公人律买下母亲胎中的婴儿。

Le notaire est reconnu comme un officier public chargé de conférer l'authenticité aux actes instrumentaires qu'il établi en vertu de la loi.

此外，古巴承认公人是公职人员，有权为依法要求其参与而在法律以外进行的合法交易作。

À la Barbade, les notaires ne fournissent pas de services financiers; leur rôle propre en matière de prestation de serment est reconnu.

在巴巴多斯，公人不做金融方面的服务，人们认为他们的工作就是接受誓。