公设

D'après la source, du matériel de bureau aurait été détruit et des documents volés.

根据来文提交所述，一些办设备毁，文件盗。

L'économie de 4 500 dollars s'explique par l'utilisation d'équipements et de meubles de bureau existants.

节省4 500美元的原因是，重新调配了现有的办室家具和办设备，而不是采购新的。

Le Bureau du conseil public pour les victimes leur offrira l'assistance juridique requise.

设法律顾问办室将向提供必要的法律援助。

Le défenseur public des droits de l'homme agit sur requête ou de sa propre initiative.

权利设律师以诉讼或自发倡议开展行动。

Il n'existe pas de bureau d'aide juridictionnelle fournissant une aide judiciaire gratuite.

没有设立提供免费法律援助的设辩护处。

Elle apporte actuellement son concours pour la création d'un bureau d'aide juridictionnelle à Monrovia.

联利特团目前正帮助在蒙罗维亚建立设辩护律师办室。

Des mesures ont été prises pour recruter sept consultants supplémentaires en matière de défense.

另外，还在安排额外雇用7名设辩护顾问。

Les femmes, toutefois, peuvent s'adresser à un avocat public qui relève directement du Parlement.

尽管如此，妇女可以求助设律师以寻求补偿。

Du matériel de bureau et une motocyclette étaient également restés entreposés pendant 176 à 343 jours.

办设备和一辆摩托车也库存了176至343天。

Les éléments de preuve et les arguments avancés par la défense sont pourtant écrasants.

设律师提出的证据和论点是无可辩驳的。

Depuis peu, certains pays octroient aux avocats commis d'office des attributions propres aux magistrats.

此外，由最近的事态发展，一些国家已经赋予设辩护以真正的法官的权力。

Trois procureurs et un défenseur public y sont affectés à titre permanent.

包考常设的有3名检察官和一名设律师。

Il s'agit notamment de véhicules automobiles, d'installations d'hébergement, d'outils et de matériel de bureau.

该有形资产包括汽车、宿营设备、工具和办设备。

En fait, 74 détenus accusé de « crimes ordinaires » sont actuellement détenus avec des mandats d'arrêt expirés.

事实上，目前还有74名指控犯有“一般罪行”的拘押者是根据已失效的拘押令，因为12名设律师无法为东帝汶四个法院提供服务。

Neuf avocats commis d'office desservent l'ensemble du Timor oriental.

有九名设律师为整个东帝汶服务。

Le secteur judiciaire nécessite un renforcement du système de poursuite et de défense publique.

司法部门要求进一步加强检察和设辩护制度。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类添加了阻燃剂的聚合产品一般用作办设备和商用机械的外壳。

En conséquence, on leur a assigné des défendeurs publics, avec lesquels ils n'avaient aucune relation préalable.

结果就为他们指了设律师，他们以前与这些没有任何关系。

Plusieurs personnes auraient prêté serment en tant que juges stagiaires, procureurs et avocats de la défense.

据报告，已有若干宣誓就任见习法官、检察官和设辩护。

Quelquefois, il fournit des équipements de bureau ou des machines agricoles comme des tracteurs aux Kaupule.

有时，政府向岛屿理事会提供办设备或诸如拖拉机等农业机械。