公开的蔑视

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集会场所（Kgotla）作为坛，鼓励公开，破蔑视，作出社区联合回应。

Cependant, Israël, avec l'appui ouvert ou caché de grands États dotés d'armes nucléaires et au mépris flagrant des autres États dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient membres de l'AIEA ou de la Conférence du désarmement, continue de fouler aux pieds les vœux de la communauté internationale et d'ignorer ses valeurs et ses lois.

然而，以色列在主要核国家的公开和暗地支持下，公然蔑视其他核国家――无是原子能机构还是裁军谈判会议的成员国，继续违背国际社会的愿望并践踏其价值和法律。

Nous sommes consternés par le recours persistant de la machine militaire israélienne à la force brutale dans les territoires palestiniens occupés, avec une imprudence et un mépris flagrants pour la volonté de la communauté internationale, et en fait un mépris réel à l'égard de la série d'appels lancés par les parties éprises de paix.

尤其是安理事会最近通过的决议，他们公开地采取放肆的态度，无视国际社会的愿望，公然蔑视爱好和平的各方发出的一系列呼吁。

Israël, conformément à son habitude de défier la légalité et le droit international, a rejeté l'avis de la Cour international de justice, comme il l'avait fait pour les dizaines de résolutions du Conseil de sécurité et les centaines de résolutions de l'Assemblée générale, se plaçant ainsi au-dessus du droit et commettant un commettant un affront à l'égard de notre Organisation internationale.

按照其蔑视国际法的惯例，以色列拒绝了国际法院的意见，如同它拒绝大会决议和安理事会决议那样，它认为自己超越法律之上，并公开侮辱我们的国际组织。

Ceci devrait modifier la situation sur le terrain et, s'il ne devait pas en être ainsi, comme ce fut le cas pour la situation palestinienne au fil des années, mettra dans une lumière crue la situation odieuse où un État se considère au-dessus de la loi et exprime publiquement son mépris pour les résolutions de l'ONU, avec la couverture et la protection automatique que lui offre la superpuissance mondiale.

这应能够改变实地的状况。 假如它象往年巴勒斯坦局势的情况一样，不能做到这一点，那么它将会向人们突出展示这样一种可憎的局面：一国在世界超级大国的庇护和习惯性保护之下，将自己置于法律之上，公开蔑视联合国决议。

Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.

任何人，凡依据某一群体的居民或某个特定人士所属特定民族、种族、宗教或其他团体发表口头和书面公开声明，使用公共媒体讥讽、蔑视他们，并激发仇视或怂恿歧视他们的，应处以罚款、限制自由、拘禁或最长二年的监禁。