恶毒

Cette fille est une langue de vipère.

这是个言语恶毒的女孩子。

Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.

她到处批评别人，这真是一个恶毒的诽谤者。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是的，民族主义者报刊一段时间以，对伟大的演说家·斯倾泻了刻骨的仇恨，使用了种种恶毒言词。

C'est une langue venimeuxse.

这张嘴很恶毒。

Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à connaître les méthodes diaboliques de Fantômas.

警探尤文和他的同事开始熟悉方托马斯恶毒的犯罪方法。

C'est Méléagant ! dit la reine Guenièvre. Seul ce méchant prince est capable de cette trahïson !

“肯定是Meleagant！” 王后恍然大悟，“只有这恶毒的王子才会这么背信弃义！”

C'est terrible cette méchanceté gratuite de la part de cet ami de toujours qu'est la France.

这非常可怕，因为这些毫无理由的恶毒自一个老朋友-法。

Je choisirais, quant à moi, l'adjectif « pernicieux » entre autres.

对他们，我还要加入“恶毒”等形容词。

Une attaque aussi sauvage, aussi froidement calculée, est sans précédent dans l'histoire de l'Organisation.

这是联合历史上遭受的最恶毒的蓄意攻击。

De par leur nature, elles ne sont pas seulement nuisibles mais totalement fallacieuses.

核武器的性质不仅恶毒，而且根本是谬误。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它们恶毒的怒火袭，规模巨大，不分青红皂白，而它们造成的死亡令人战栗。

Mais un groupe malveillant est venu tout bouleverser.

但是，一个恶毒的团伙把一切是非都颠。

Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.

但是这种恶毒的计划终于在当年10月6日酿成恶果。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生的友谊。

En Gambie, nous avons été abasourdis par ces allégations malveillantes et sans fondement.

我们冈比亚对报告所作的毫无根据和恶毒的指控深感惊讶。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它称为是恶毒、可耻的行为，是坏人干的事。

L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.

对封锁的执行从未像去年一年那么恶毒。

Aujourd'hui, l'ensemble du système des relations internationales subit des assauts féroces.

今天，整个际关系制度正遭到恶毒攻击。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到的——以色列占领军针对巴勒斯坦人民及其领导层所实施的悍然军事侵略，以及对全体巴勒斯坦平民的集体惩罚——显然根植于以色列长期以对巴勒斯坦人民的粗暴对待、羞辱和非人对待，而以色列这样做的目的是为了进一步实现其对被占领土及其人民的恶毒企图，具体说，这包括通建立殖民定居点和修建隔离墙攫取土地的贪婪欲望。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂热主义的理论，我们必须一致铲除它，要象人们所说的那样在安全方面进行合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端主义的人采取行动，不管他们在哪个家，并且也要消除我们本身的三心两意，不仅要打击这种恐怖主义的手段，而且要打击恐怖分子的动机、恐怖的扭曲的理论和恶毒的借口。