公寓

Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.

他们在小公寓里同居生活出奇地顺利。

Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.

另一个案件涉及一项政府采购，具体项造一座公寓楼。

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

在日下午2点至3点之间，邱女士返回了公寓。

Ce n'est qu'après le meurtre que son beau-frère l'a fait entrer dans l'appartement.

在谋杀发生之后，他才被其连襟带入公寓。

Il semblerait que ces appartements aient été construits sur des terres lui appartenant.

这些公寓似乎在他所有土地上。

Elle spécifiait également que Johannes Krauss hériterait de l'appartement de Salzbourg.

她并规定，Johannes Krauss将得到在萨尔茨堡公寓。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新城市外围市区，但纯粹独立、公寓式房屋，从社会功能上完全一致。

Violation du domicile ou de locaux commerciaux (article 249a)

肆意侵犯享用住宅、公寓或商业房舍权利（第249条（a）项）。

A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.

特别在维也纳，市政为低级公寓最大业主。

Il leur est très difficile de trouver un appartement sur le marché du logement privé.

罗姆人很难在私营住房市场上找到公寓。

Approximativement 80 % des logements construits étaient situés dans des complexes résidentiels.

在已住房中，有约80%公寓住房区。

Dans ce domaine, la tendance actuelle devrait se maintenir à l'avenir.

前公寓造趋势有望继续保持。

Je pense ici tout particulièrement aux appartements dont des Serbes sont propriétaires.

在这方面，我特别提到塞族人所拥有公寓。

Chakirov se serait réfugié à l'intérieur de l'appartement, suivi par Pokrepkin.

Chakirov据说想在公寓内躲避，但Pokrepkin不放过他。

Un appartement ou une chambre peuvent être partagés par plusieurs locataires.

可以由不止一个人合住公寓或房间。

Lorsque celle-ci est entrée dans l'appartement, la victime «venait de sauter par la fenêtre».

他们进入公寓时，死者“正好跳出窗外。”

Pendant leur séjour à Chiraz, le requérant leur a souvent rendu visite.

他们住在这公寓里时，申诉人经常去看望他们。

En Lituanie, la population manque de logements adéquats et le déficit est d'environ 100 000 appartements.

未向立陶宛人民提供充足适住房，缺少10万个公寓单元。

La construction de 50 appartements avait déjà commencé dans deux municipalités.

已经在两个市内开始造50所公寓。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

由于有许多居民居住在预制混凝土材和砖头所公寓房内，因此这些楼房维修很复杂(有偿付能力和无偿付能力房客同住一处)。