公共汽车站

Le refus d'utiliser une gare routière, y compris le système d'information, a fait l'objet d'une enquête en République tchèque.

捷克共和国调查了拒绝竞争者使用公共车站及其信息系统一案。

La partie du chantier consacrée aux transports comprend un terminal central, des chaussées, des ponts, des halls et des quais pour le débarquement des passagers.

按排，公共车总站站区包括一栋终点站大楼、道路、天桥、大厅和旅客通道。

Selon un dicton britannique, on peut parfois attendre très longtemps à un arrêt de bus que celui-ci arrive et en voir soudain arriver deux ou trois en même temps.

我们联合王国有一句话：有时候，你可能在公共车站等上半天也没有车，后来忽然间同时来了两、三辆车。

Le 13 août, en particulier, un engin explosif improvisé a explosé à un arrêt d'autobus de Tripoli fréquenté par des soldats de l'Armée libanaise, faisant 15 morts, dont 10 soldats.

特别是在8月13日，在驻黎波里黎巴嫩军队士兵经常使用公共车站爆炸了一枚简易爆炸装置，炸死15人，其中10人是士兵。

La victime a été agressée par deux colons israéliens qui attendaient à un arrêt de bus situé près de l'entrée de la colonie Shilu, au nord de la ville de Ramallah.

在拉马拉城北Shilu定居点入口处附近，该受害者遭到两名在公共车站等候以色列定居者袭击。

L'attaque d'hier a été menée le matin à l'heure de pointe, au début de la semaine de travail israélienne, à la gare routière centrale de Beersheva, qui était alors très fréquentée.

昨天袭击事件是在Be'er Sheva市繁忙中心公共车站发生，当时正是以色列人开始一周工作交通高峰期。

La police fédérale a renforcé la surveillance dans les principaux aéroports, les gares routières et sur le réseau routier en mettant en place un plan de vigilance pour prévenir les attentats terroristes.

在主要飞机场、公共车站和公路网，联邦预备警察局加强监视，筹划应急方案以防止不法恐怖分子。

Le 22 septembre, deux agents israéliens de la police des frontières ont été tués et une quinzaine d'Israéliens ont été blessés lorsqu'une jeune fille de 18 ans s'est faite sauter au cours d'un attentat-suicide à un arrêt de bus très fréquenté au nord de Jérusalem.

22日，一名18岁自杀炸弹手在耶路撒冷北部一个繁忙公共车站引爆爆炸物，造成两名以色列边境警察死亡，约15名以色列人受伤。

Dans le cadre du plan d'action, il sera créé une cellule centrale d'investigation, chargée de coordonner la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains et une cellule centrale de déploiement, chargée du contrôle des étrangers (dans les trains, les terminaux d'autobus et aux carrefours routiers).

根据行动计划，将设立一个中央调查室和中央部署室，前者任务是协调打击非法移民和人口贩卖，后者负责检查外国人工作（检查火车、公共车站和交通枢纽）。

Probablement pour bien connaître la région, avant de tenter de franchir la frontière, les femmes restent en moyenne quatre jours à la frontière; 45 % descendent dans des hôtels; 15 % chez des amis ou des membres de leur famille; et 15 % passent les nuits dans les gares routières ou dans la rue.

可以肯定是，这些妇女为了认路，平均要在边境呆四天；45%人在旅店过夜；15%人住在朋友或和亲属家里；15%人呆在公共车站或大街上。