公众舆论

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

公舆论不赞成妇女担任领导人。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公舆论总是集中在我们的失败上。

Et je ne doute pas que l'opinion publique mondiale nous aura à l'œil.

我深信不疑，全球公舆论将密切关注我们的进展。

L'opinion publique internationale compte beaucoup sur l'action de la Commission dans ce domaine.

对于委员会在弥合该差距方面的绩效，国际公舆论寄予很高的期望。

Politiquement, cette notion se manifeste dans les opinions publiques.

在政治上，种感觉明显体现在公舆论上。

Ce sont des faits bien connus de l'opinion publique des deux pays.

些是两国公舆论中所周知的事实。

Manifestement, toutes les factions palestiniennes ont perçu ce changement de l'opinion publique.

所有巴勒斯坦派别似乎已注意到公舆论的转变。

Ils contribueraient à modeler l'opinion publique mondiale tout en s'inspirant d'elle et de données d'expérience.

他们将为全球公舆论和经验提供信息，并从中获得信息。

Les sondages ne sont pas la seule source d'espoirs.

带来希望的还不仅仅是公舆论。

Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.

超国家政体也应当对公舆论作出反应。

Aujourd'hui, l'opinion publique internationale espère une action effective de l'ONU et de ses États Membres.

今天，国际公舆论期待联合国及其会员国采取有效行动。

Cette escalade s'est accompagnée d'une campagne de propagande israélienne auprès de l'opinion internationale.

在级的同时，以色列在国际上发动了误导世界公舆论的宣传活动。

Tous ces efforts sont bien connus du peuple colombien et de la communauté internationale.

所有些努力在全国公舆论和国际社会中是所周知的。

Cette résolution reflétait la position de la communauté internationale et de l'opinion publique internationale.

该决议反应了国际社会的立场和国际公舆论。

Cela a fait espérer une nouvelle ère de sécurité et de stabilité au Moyen-Orient.

公舆论认为，预示着中东实现安全和稳定的新时代可能即将到来。

L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.

面对种不可理解的困难，世界公舆论失去了耐心。

Mon dernier point est pour dire que l'opinion publique africaine est plus informée.

我最后的点意见是，非洲公舆论的信息已经更加灵通。

Elle est sensible aux messages qui peuvent lui être envoyés.

那里的公舆论了解安全理事会可能向他们发出的信息。

Selon les sondages, 63 % de la population est favorable à l'adoption de cette loi.

公舆论调查表明该法得到63％民的支持。

La loi a radicalement modifié le vocabulaire officiel à l'égard des personnes handicapées.

该法深刻地改变了有关残疾人的公舆论的性质。