公之于众

Le rapport final devrait contenir des recommandations et des conclusions et être publié (Autriche).

最后报告包含建议和结论，之于众（奥地利）。

Faire largement connaître la Convention en vue d'y sensibiliser figure parmi ces engagements.

为宣传《约》而将其之于众便是这些承诺之一。

Il lance à nouveau un appel au Gouvernement pour que celui-ci publie des chiffres officiels.

他再次呼吁该国政府将官方统计数字之于众。

Une fois adopté par l'État examiné, le rapport devrait être rendu public.

每一份报告被接受审查的国家通过以后之于众。

Il peut également rendre publics les résultats de son enquête.

宪兵侵权调查中心还可将其关于这类指控所做的工作之于众。

Malte ajoute que ce type d'informations est accessible au public, et soumis à l'examen du Parlement.

马耳他报告称此类信息将被之于众，接受议审查。

L'organe approprié rend publique sa décision.

该［适当机构］将其所作决定之于众。

Le Représentant spécial compte que le Tribunal va faire diligence et que ses décisions seront rendues publiques.

特别代表相信法庭迅速采取行动将其作出的决定之于众。

Il a en outre pris d'elles des photographies à caractère pornographique, qui ont par la suite été rendues publiques.

该名工作人拍摄了当地妇女的色情照片，这些照片后来被之于众。

Les autorités japonaises l'ont même remercié de ses efforts sincères et ont eu la bienveillance d'éviter de rendre publics les faits.

日本当局对朝鲜做出的真诚努力表示感谢，善意地避免将事实之于众。

Le Groupe estime que l'ONU devrait mettre fin à cette pratique et, en attendant, mieux expliquer au public les frais facturés.

小组认为，联合国停止这种做法，尽快将收费情况之于众。

En outre, le Ministère public joue un rôle clef en faisant voir les répercussions du conflit sur les droits des enfants.

此外，共事务部在将冲突对儿童权利的影响之于众方面发挥了关键作用。

Le Secrétariat devrait rendre ces informations publiques, y compris le mandat adopté, le calendrier d'examen des États et les experts choisis.

此类信息——包括已经被通过的职权范围、审查各国的时间表、被选定的专家等等——由秘书处之于众。

En fait, si le but est réellement de responsabiliser les intéressés, il semblerait logique de faire connaître les engagements qu'ils ont pris.

事实上，如果问责是一项严肃的目标，将这一承诺之于众才有道理。

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre ses rapports à la disposition du public au moment de leur soumission.

委建议缔约国继续在报告提交的同时将之于众。

Cette organisation a pour mérite d'avoir fait connaître le danger de ce type de pratique, suscitant ainsi un débat ouvert dans les médias.

这个组织把这种做法的危险之于众，从而在媒体引起一场开的辩论。

Il peut alors recourir à la médiation, à la conciliation, à la persuasion ou à la publicité pour remédier à la situation de discrimination.

为了纠正歧视情况，他可以采用调解、调和、劝说或将情况之于众的做法。

S'il y a eu corruption, elle demande que des preuves solides soient présentées et que les pratiques de corruption reçoivent une large publicité.

如果发生腐败行为，她要求提供确凿的证据，将这些罪行充分之于众。

Il est également important de mettre en commun et de rendre publique l'information sur les transactions financières alimentant la circulation illicite des armes.

同样重要的是，有关武器非法流通背后的金融交易的情报当分享之于众。

Dans la mentalité malagasy, il est de coutume de ne pas étaler au public les querelles de ménage y compris les violences conjugales.

马达加斯加人认为不该将夫妻间的争吵（其中包括夫妻间暴力）之于众。