入手

Concernant la réinstallation, l'Agenda pour la protection demande son utilisation plus stratégique.

关于重新安置，《保护》求进一步全局入手采用这一解决办法。

Elle doit être conduite sur plusieurs fronts.

必须多方面入手解决这一问题。

Le Groupe de travail intergouvernemental a commencé son analyse thématique par le thème de l'éducation.

政府间工作组首先审教育问题入手开始进行主题分析。

Cependant, tout doit commencer avec les parties au conflit.

不过，一切都必须冲突各方入手。

La deuxième phrase adoptera une démarche holistique pour éliminer la pauvreté.

第二阶段将保证总体入手来消灭贫穷。

La CDI a adopté une approche progressive, commençant par l'examen des eaux souterraines.

委员会由地下水问题入手，采取了一套循序渐进的方法。

La seule manière d'agir est de s'en prendre aux racines.

解决问题的唯一途径是树根入手。

Nous devrions en premier lieu commencer par faire ce qui peut être fait.

首先，我们应能做的事情入手。

Le processus devrait débuter par une analyse des besoins des utilisateurs locaux dans chaque pays.

这一进应该分析每个国家的本地用户求入手。

Le Rapporteur spécial a commencé son étude par la reconnaissance comme type particulier d'acte unilatéral.

特别报告员首先承认入手，将其作为一种特别类型的单方面行为。

Il appelait le Conseil à se pencher sur les causes profondes des conflits.

报告求安理会冲突的根源入手。

La couleur, l’arôme et la saveur sont les trois critères essentiels, ou éléments-clé, afin d’apprécier la cuisine chinoise.

色、香、味，考量中国美食就这三个方面入手了。

C'est à l'intérieur de nos frontières respectives que la solution à tous les problèmes mondiaux commence.

应对所有全球性挑战的工作应当各国国内入手。

Le Secrétariat estime que la rationalisation des rapports d'inspection se solderait par de nouveaux gains d'efficacité.

秘书处认为，可核查报告具体入手，进一步提高特遣队所属装备序的效率。

À son avis, la meilleure stratégie de prévention du racisme consiste à commencer dès la prime enfance.

Vitit Muntarbhorn先生认为，防止种族主义的最佳战略是早期儿童教育入手。

Elle était d'avis que les travaux du groupe de travail proposé pourraient être utiles dans ce contexte.

该代表团认为，如果这些方面入手，拟工作组的工作可能是有用的。

Il convient plutôt d'analyser d'abord la cause de la perte totale dont il ne reste que le solde.

正确的分析应当审查整个损失的原因入手，而差额只是剩下的一部分。

Le Gouvernement a adopté le deuxième programme de développement de l'enseignement primaire de manière coordonnée, globale et sectorielle.

政府以协调一致、整体入手和基于部门的方式通过了第二个初等教育发展方案。

Les stratégies nationales visant à réaliser le droit à une alimentation suffisante ont avant tout une dimension institutionnelle.

旨在实现适足食物权的国家战略首先有体制上入手。

Le Comité consultatif souligne que, pour être efficiente, la procédure d'établissement du budget doit commencer sur le terrain.

行预咨委会指出，正确的编制预算方法应是外地入手。