En analysant trois textes traduis,on a mis en lumiere des succes et des pertes dans le theme poetique et propose une traduction de"zero degre".

本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,并从三个不同文本手,分析诗歌汉译法中的得失并提出"零度翻译法"的设想。

Beaucoup de particuliers, avec l’idée d’ouvrir une boutique, ont débuté sur eBay afin de vérifier si le marché est porteur ou non.

许多有着店想法的人，都从ebay手，来检验自己的产品是否有市场前景。

La couleur, l’arôme et la saveur sont les trois critères essentiels, ou éléments-clé, afin d’apprécier la cuisine chinoise.

色、香、味，考量中国美食就要从这三个方面手了。

Cependant, tout doit commencer avec les parties au conflit.

不过，一切都必须从冲突各方手。

Le Rapporteur spécial a commencé son étude par la reconnaissance comme type particulier d'acte unilatéral.

特别报告员首先从承认手，将其作为一种特别类型的单方面行为。

Concernant la réinstallation, l'Agenda pour la protection demande son utilisation plus stratégique.

关于重新安置，《保护议程》要求进一步从全局手采用这一解决办法。

La deuxième phrase adoptera une démarche holistique pour éliminer la pauvreté.

第二阶段将保证从总体手来消灭贫穷。

Elle doit être conduite sur plusieurs fronts.

必须从多方面手解决这一问题。

Le Groupe de travail intergouvernemental a commencé son analyse thématique par le thème de l'éducation.

政作组首先从议教育问题手始进行主题分析。

Nous devrions en premier lieu commencer par faire ce qui peut être fait.

首先，我们应从能做的事情手。

Le processus devrait débuter par une analyse des besoins des utilisateurs locaux dans chaque pays.

这一进程应该从分析每个国家的本地用户要求手。

Il appelait le Conseil à se pencher sur les causes profondes des conflits.

报告要求安理会从造成冲突的根源手。

La CDI a adopté une approche progressive, commençant par l'examen des eaux souterraines.

委员会由地下水问题手，采取了一套循序渐进的方法。

La seule manière d'agir est de s'en prendre aux racines.

解决问题的唯一途径是从树根手。

Le phénomène a des causes multiples et des moyens divers sont mis en œuvre pour les combattre, parmi lesquels des bourses octroyées par le Fonds national pour l'octroi de bourses et les allocations au titre du programme Avancemos; une meilleure rémunération et une meilleure formation des enseignants; la valorisation de l'art, des sports et de la vie en commun dans les collèges; et la mise en place de la réforme ci-dessus, qui a mis fin à des règles relatives au passage dans l'année supérieure qui se soldaient par des échecs infondés, des redoublements inutiles et un taux élevé d'abandon des études.

这些现象的成因是多方面的，为此改善这些问题也要从多方面手：通过国家奖学金基金 和“共同进步”计划提供奖学金与津贴；向教师提供更高的薪酬和更好的培训；在学校中展更多的艺术、体育和交流平台和上面提到的废除能够引起人为失误、不必要重复和高辍学率的规定的改革措施。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要结束未完成的程，重点还应该放在劳动密集型程上，并从以下方面手：水土保持、小型灌溉、饮用水源的恢复、地下水的扩大采、传统集水结构的形成、乡村水池/水塘的过滤、农村连接路的建造、排水程、植树造林、学校、学校食堂、诊疗所和社区中心的建立，以及panchayat ghars、haat（市场）的发等。

Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.

华盛顿当局违背国际社会的明确意愿，采取了新的经济制裁措施，变本加厉地追查古巴的国际贸易和金融交易，包括向联合国各机构付款的交易，盗用商标名和冻结古巴在美国数以百万计的资金，并采取更多报复手段，从压制文化或旅游交流手，惩罚同古巴有贸易往来或同古巴有联系的公司。

Dans le cadre de l'approche globale recommandée par le Comité des droits de l'enfant pour l'interprétation du texte de la Convention, ces articles doivent être appréhendés à la lumière des principes généraux de la Convention tels qu'ils figurent aux articles 2 (droit à la non-discrimination), 3 (principe de l'intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie et au développement) et 12 (droit au respect des opinions de l'enfant dans toutes les questions l'intéressant et possibilité pour l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant).

遵循儿童权利委员会就《公约》的解释提出的从整体手的做法，应当根据《公约》在第2条(享受平等待遇的权利)、第3条(儿童的最大利益原则)、第6条(生命权和发展权)以及第12条(儿童对影响到自己的一切问题发表的看法受到尊重，并且有机会在任何涉及儿童的司法或行政诉讼过程中陈述意见)中体现的《公约》的总原则来理解这些条款。

Ce module comprend une analyse de leur « profil de dépenses » visant à déterminer les gains d'efficience possibles dans les transactions, la gestion des risques sur les principaux marchés d'approvisionnement, l'optimisation de la répartition de la totalité des activités d'achat entre la conduite des opérations et la gestion des programmes, un examen plus efficace des actions d'achat de la part des comités des marchés, du matériel et des achats, ainsi qu'une formation à l'intention de tous ceux qui interviennent dans la fonction d'achat.

该计划包括分析国家办事处`支出概况'，以确定提高采购活动效率的空；关键供应市场的风险管理；从业务和方案管理手，优化整体采购活动；合同、资产和采购等委员会更有效地查采购活动；对从事采购的作人员进行培训。

Suivant la tradition des grandes conférences des Nations Unies, le moment est venu d'appréhender les problèmes du développement à l'échelle mondiale sous l'angle du financement et d'unir ses forces, sous la houlette de l'ONU, et avec la participation des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, des institutions régionales et autres acteurs compétents pour dégager un nouveau consensus mondial afin de créer un système économique international plus équitable, participatif, stable, fondé sur le droit, non discriminatoire, non exclusif et transparent.

按照联合国重要会议的传统，在世界范围内，从资金方面手，深研究发展问题的时机已经来临；同时，由联合国牵头，联合各自的力量，辅以布雷顿森林机构、世贸组织、区域性机构和其它主管部门的参与，以便达成一种新的世界范围内的协调一致，从而建立一种更加公正的、可参与的、稳定的、以法律为依据的、非歧视性的、非排斥性的和透明的国际经济体制。