免疫力

Dans ces régions, les populations humaines ont en général un taux d'immunité peu élevé.

些地区的人口对疟疾的免疫力一般较低。

Celle-ci touchait les personnes à faible niveau d'immunité.

感染者为免疫力低下的人群。

L'absence de vaccins pourrait entraîner une épidémie, les animaux perdant toute immunité.

随着动物失去免疫力，无法获得疫苗可能会导致瘟疫流行。

Malheureusement, la proportion d'enfants vaccinés ne dépasse pas 92 %, ce qui se traduit par l'augmentation du nombre de personnes non immunisées.

不幸的，接种儿童的比不到92%，致使人口中无免疫力成员数的增加。

Toutefois, aucun pays ne reste à l'abri de procédés fallacieux auxquels recourent des courtiers et des sociétés écrans qui s'adonnent à la corruption.

但，对于腐败的经纪人和假冒公司采取的欺诈手段，没有哪个国家具有然免疫力。

Ils ne sont au surplus pas psychologiquement immunisés, comme c'est parfois le cas de ceux qui ont l'habitude de travailler dans de telles situations.

此外，他们尚未形成一种心理上的免疫力，有时只有那些必须在创伤性情况下工作的人才具有种免疫力。

Les expériences récentes faites par mon pays et les pays de bien de nos collègues ici présents montrent qu'aucun État n'est à l'abri d'un attentat terroriste.

我国以及今在座的许多同事的国家近期的经验表明，对于恐怖主义袭击，没有一个国家具有免疫力。

Les camps de réfugiés sont particulièrement exposés aux épidémies de paludisme lorsqu'ils accueillent des personnes provenant de zones non endémiques qui ne possèdent pas d'immunité.

难民营特别易于流行疟疾，因为来自非疾病流行区的人没有免疫力。

Nous poursuivrons notre engagement car nous savons que nous ne sommes pas à l'abri des défis auxquels se heurtent aujourd'hui de nombreux pays d'Europe et d'ailleurs.

我们将继续进行此方面努力，因为我们知道，我们对欧洲和其他地方许多国家今所面临的挑战并不具备免疫力。

Mais ceci n'est généralement valable que pour certains indicateurs (comme la surveillance de la croissance de l'enfant) et pas pour d'autres (comme les taux de vaccination).

然而，只有一些结果(如对儿童的生长监督)很明显，而其他结果(如免疫力)通常不太明显。

Il s'efforce également de remédier à l'extrême pauvreté et à la hausse du chômage, à cause desquelles les jeunes Kényens sont aussi nombreux à se droguer.

它还在采取行动，解决极度贫困和失业增加问题，些问题使肯尼亚青年对毒品如此缺乏免疫力。

Jusqu'à présent, les économies régionales ont été relativement épargnées par les mesures de resserrement du crédit prises aux États-Unis et dans les pays membres de l'Union européenne.

迄今为止，本区域的经济体对美国与欧洲联盟成员国在发展的信贷紧缩状况具有相对的免疫力。

Dans des études en laboratoire menées sur des animaux, le lindane aurait eu des effets toxiques sur le foie, le système immunitaire, la reproduction et le développement.

据报告，林丹在实验动物中产生肝毒效应、免疫力致毒效应、影响繁殖和发育效应。

Un système permettant de garantir la sécurité des dons de sang, d'organes et de tissus, mais aussi des préparations immunobiologiques, a été mis en place avec succès.

目前一个用于监测所捐献血液、器官和组织以及提高免疫力药品的安全性的监测体系已经建立，并且运转良好。

Jusqu'à présent, les pays de la région ont été relativement à l'abri du resserrement des conditions de crédit aux États-Unis et dans les pays membres dans l'Union européenne.

迄今为止，本区域的经济体对美国与欧洲联盟成员国在发展的信贷紧缩状况具有相对的免疫力。

Il s'agit, entre autres, de renforcer l'économie de base pour qu'elle puisse résister aux effets négatifs de l'instabilité mondiale, et d'améliorer son aptitude à tirer profit du système commercial multilatéral.

涉及到加强基层的经济，以建立其抵御全球局势不稳定的不利影响的免疫力，并且加强其自多边贸易系统获益的能力。

Développer les systèmes éducatifs, les mass médias et tous les mécanismes du progrès social pour susciter une prise de conscience des dangers du terrorisme et immuniser la société contre les thèses extrémistes.

发展教育系统、大众媒体和各种社会增长的机制，培育对恐怖主义危险的共识和对恐怖主义主张的免疫力。

Même si les enfants et les femmes enceintes courent un plus grand risque en raison de la faiblesse de leurs défenses immunitaires, ailleurs qu'en Afrique, tous les groupes d'âge sont à risque.

尽管儿童和孕妇由于免疫力降低而属于最危险的群体，但在非洲以外，所有年龄组都有感染疟疾的危险。

D'après les estimations médicales, au moins 70 % des enfants de Gaza souffrent d'anémie, ce qui signifie qu'ils ne sont pas immunisés contre les maladies infantiles les plus banales sans parler des plus virulentes.

医学研究估计，加沙地带至少有70％的儿童患有贫血，因此些儿童甚至对普通的儿童疾病都缺乏免疫力，更不要说面对更为严重的疾病了。

Les modifications survenues dans l'état immunologique de la population (personnes dont l'immunité était fragilisée, personnes âgées) et les pressions dues à l'accroissement de la population et aux changements climatiques étaient d'autres raisons à ce phénomène.

人口免疫状况的变化（免疫力下降的人、老年人）以及人口日益增长和气候变化所造成的压力也其中的一些原因。