免于

Il nous a sauvé de la misère.

我们幸免于难。

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我们幸免于难, 但是车子却整个完蛋了。

Un guide, on se relève de sa chute, moment favorable, protection.

向导，使人们得以免于灾难，这是一个幸运的时刻，一种保护。

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

检察院已要求对10名嫌犯皆免于起诉。

L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap. C'est elle qui relève l'homme de sa chute, celui qui s'est perdu.

星星是指引水手驶向海港的光明。它挽救迷失的人们免于毁灭。

Le rôle des batteurs est de protéger les joueurs de leur équipe des attaques des Cognards et de les renvoyer dans le camp d'en face.

击球手负责保护同队队员免于游走球的攻击，并将游走球击打到对方阵营。

Un avion de diplomates s'écrase dans la jungle, il y a trois rescapés, un Français, un Américain et un Belge.

话说一架机坠毁在一个热带丛林里面，机上一个法国人，一个美国人跟一个比利时人幸免于难。

Il en est réchappé.

幸免于难。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚受到连累，据旅业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有些旅行社经营者认为巴厘岛等胜地本来可以幸免于难。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的海浪所造成的危险。

Jusqu'à une date récente, le Niger était relativement épargné par le fléau du sida.

到目前为止，尼日尔相对来讲免于艾滋病祸患的侵害。

Il serait alors également logique d'exempter ces États Membres du versement d'intérêts sur leurs arriérés.

因此，自当对此种会员国的欠款免于收取利息。

Nous ne pouvons plus, dans le Pacifique, prétendre être à l'abri du terrorisme.

我们太平洋地区不再能够宣称免于恐怖主义的活动。

Unissons-nous pour sauver le monde de l'enfer des mines terrestres et de la guerre.

我们共同拯救世界，使其免于地雷和战争的地狱。

La troisième phrase ne fait que préciser l'identité de ceux qui échappent à cette obligation.

第三句仅是具体说明哪些人被免于这一要求。

Elles ne doivent ni se poursuivre ni rester impunies.

绝对不能允许其继续下去或免于惩罚。

Les revendications des employés étaient exemptées de frais de justice (art. 263 du Code du travail).

雇员的赔偿要求可免于法院指控（《劳动法》第263条）。

Garantir à la femme la protection qu'offre le mariage contre toute exploitation par les hommes.

婚姻保护妇女免于受男人剥削。

Israël prétend que le mur a pour but de le protéger contre les attentats terroristes.

以色列宣称，隔离墙的目的是为了保护以色列免于遭受到恐怖分子的攻击。

Les bénéficiaires de la CMU sont dispensés d'avancer les frais de santé.

该计划受益人免于预付卫生保健费。