光芒

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反应堆的核心迸发出蓝色光和强烈热量。

La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫朝阳的金色光。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于普世精神的光照耀下。

Nul n'est parfait et aucun d'entre nous n'égale la gloire de Dieu.

没有完人，在上帝的光照耀下我们大家都有缺陷。

Mais tout cela ne saurait masquer la vérité.

但是，这不可能使真理失去光。

Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.

在阿富汉的泥淖里，应当抓任何一线希望和任何一丝光。

Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.

以色列正试太阳，但是太阳的光将继续照耀。

Les principes énoncés dans la Déclaration résonnent avec force à l'aube du nouveau millénaire.

“新千年，《宣言》阐述的各项原则依然闪烁着光。

Nul doute que les peuples israélien et palestinien méritent des nouvelles plus réjouissantes, une lueur d'espoir.

可以肯定，以色列和巴勒斯坦人民应当有更好的消息、希望的光。

Aujourd'hui, malgré les nombreux risques qui nous attendent encore, nous voyons la lumière au bout du tunnel.

今天，尽管我们仍然面临许多风险，我们看到了隧道尽头的一线光。

C'est à nous d'éclairer les yeux de tous les enfants boliviens et de tous les enfants du monde.

我们有责任让玻利维亚每一个儿童以及让全世界每一个儿童眼睛充满光。

Haïti, la perle des Antilles, va sans aucun doute surmonter la situation difficile d'aujourd'hui et briller de tous ses feux.

海地这颗“安的列斯之珠”一定能拂去尘埃，焕发出璀璨的光。

Nous ne pourrons pas faire rayonner la raison sur terre tant que des régions seront, à dessein, laissées dans l'ombre.

如果我们故意把一些地区留在黑暗中，我们就无法用理性的光照亮地球。

Il y a une lumière cachée et un espoir nécessaire, dans cette assemblée, de dissiper les ténèbres qui nous entourent.

在这里的聚会中存在着暗藏的光和所需要的希望，克服降落到我们身上的黑暗。

Certes, la route est encore longue et semée d'embûches, mais elle sera éclairée par la lumière d'un dialogue transparent et constructif.

显然，我们的前面是一条充满障碍的漫长道路，但是，透明的、建设性的对话的光将照亮这条道路。

Sa naissance a annoncé que la coopération et la fraternité internationales pouvaient donner une lueur d'espoir, même dans les moments les plus sombres.

它的诞生预示着合作与国际情谊能够给最黑暗的时代带来光。

Mais elle le sera encore plus, une fois que le Conseil de sécurité aura été réformé, afin de refléter les réalités du XXIe siècle.

但只有改革安理会，以体现21世纪的现实，我们的组织才能发出更灿烂的光。

Ce type de revêtement, lorsqu'il est neuf, brille pendant un certain laps de temps. Or, on distingue clairement le métal qui brille au soleil.

这种金属屋顶新盖后一段时间会闪闪发光，可以清楚看见这些屋顶在阳光照耀下发出金属光。

Nous devons travailler ensemble pour que cette lueur devienne une lumière intense de paix, de liberté et de dignité qui inonde tous les peuples de la région.

我们必须作出集体努力，将这一线希望转变成为该区域所有受影响人民的和平、自由和尊严的灿烂光。

Cet avis adressait un net message à la communauté internationale en général, et à Israël en particulier : la flamme de la justice continue de brûler haut et clair.

这一意见向广大国际社会、特别是向以色列发出了强烈的信息，实际表明正义的火炬仍然光四射。