先行

La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.

经济增长是教育先行另一项结果。

La Cour peut subordonner l'ouverture de la procédure en révision à l'exécution préalable de l'arrêt.

法院于接受复核诉讼前得令先行履行判决之内容。

Le recrutement suppose en effet, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

事实上，这种招募活动从其本质上来讲先行设定了存在非法同伙行为。

Il demande que la diffusion de ces documents de formation soit précédée d'une réunion d'information.

特别委员会要求在传播这些培训材料之前先行听取一次简报。

Je souhaite déjà associer l'Irlande à la déclaration qu'elle fera à ce titre.

我要先行指出，爱尔兰赞同欧洲联盟瑞典主言。

La Jordanie est aussi un pays pionnier dans la promotion de la culture de paix.

约旦在倡导和平文化方面也是先行者。

2 Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.

附有一项声明，大意是“根据托克劳政地位，并考虑到新西兰政府将通过《联合国章》所规定自决程序展自治，该国政府必须先行根据与该领土进行适当协商结果存放这样一项声明，否则此项批准不延伸至托克劳。”

L'issue de ce processus d'examen ne doit pas donc être préjugée par un quelconque processus parallèle.

因此，任何并行过程都不应该比审查过程先行实施。

De fait, plusieurs pays d'origine rassemblent et diffusent de tels renseignements au profit de leurs entreprises nationales.

实际上，一些投资国都先行为本国企业汇编和散了这种资料。

Cette pratique s'apparente à celle qui impose à la fiancée un stage obligatoire dans la belle famille.

这个习俗同未婚妻必须在婆家先行培训习俗类似。

Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné ce rapport.

联委会还收到了精算师委员会意见，精算师委员会在估值报告提交联委会之前，已先行作了审查。

Nous préférons grimper sur les épaules de ceux qui sont passés par le même chemin avant nous.

我们更希望站在比我们先行一步他人肩膀上。

Les deux tribunaux ad hoc sont des pionniers. Leur legs ne doit pas pouvoir être contesté.

两个特设法庭是先行者，其遗产决不应该成为有争议议题。

Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné le rapport.

联委会还收到了精算师委员会意见，精算师委员会在估值报告提交联委会之前，已先行作了审查。

Il a souligné que tout grand projet d'aménagement touristique serait précédé d'une étude d'impact social et culturel7.

他着重指出，在开任何大旅游项目之前，都必须先行进行社会和文化影响研究。

Grâce à ces efforts menés sans relâche, la place monégasque est publiquement reconnue comme étant irréprochable dans ce domaine.

由于这些不懈努力，摩纳哥已成为本领域公认先行者。

La Malaisie fait partie des pays en développement qui ont su attirer rapidement l'IED au cours de leur industrialisation.

马来西亚是展中国家吸引外国直接投资参与本国工业化先行者。

Il m'a assuré que, dorénavant, la partie turque, y compris les Chypriotes turcs, seraient sur la voie d'une solution.

他向我保证，从现在开始，土耳其方面，包括土族塞人将在这项努力中“先行一步”。

Plusieurs délégations ont dit qu'il fallait déterminer et analyser a priori les besoins et les intérêts des parties intéressées.

许多代表团指出，有必要先行确定并分析利益攸关方需要和利益。

Le PNUE a joué un rôle d'avant-garde dans l'évaluation intégrée des changements climatiques au niveau national et des villes.

环境规划署是国家和城市一级综合气候变化评估先行者。