Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

关系代词和它词有关。

L'accent est mis sur la créativité en premier lieu, la qualité première.

强调创意，品质第一。

La ville est le «2004 - 2005 et 2005 - 2006 de nouveau contrat à garder confiance unité», le gouvernement central des achats, 315 consommateurs de payer et ainsi de suite.

是我市“2004——2005年和2005——2006年重合同守信用单位”，中央政府采购单位，消费者315赔等。

Une relative introduite par "qui" ou "quiconque" : elle ne peut se rattacher à un mot, et a perdu son rôle principal qui est de compléter le sens d'un antécédent.

一类由"qui"或"quiconque"引导关系从句：它不从属于某个词，并且已经不承担自己用于体现词意义作用。

Shanxi International Cultural Exchange Center d'Art et de Design Institute en tant que bien connus, les agences, a préconisé l'idée en premier lieu, l'art allemand et Mao.

山西省国际文化交流中心艺术设计研究所作为国知名设计机构，一直倡导理念，德艺并茂。

Nous ferons parvenir à une plus grande confiance pour vous fournir de meilleurs produits et services satisfaisants, et aspirent à être le leader de l'industrie et pionnier.

我们将继往开来，以更大信心为您提供更优质产品和满意服务，并立志成为业界者和佼佼者。

Les entreprises individuelles afin de mobiliser l'enthousiasme pour la licence légale, le secteur des affaires Baoan premiers à préconiser des services.

为了调动个体工商户办理合法证照极性，宝安工商部门大力倡导服务。

Chars ne bouge pas, le fourrage en premier. Riot police travaillent également à recueillir

车马未动，粮草。暴警察也在朝这里聚集。

La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.

经济增长是教育另一项结果。

Les bénéfices de la formation devraient encore être accrus en menant des projets pilotes consécutifs.

应该通过开展后续项目进一步提高培训好处。

La sensibilisation n'est donc ni efficace à long terme, ni suffisante pour renforcer les capacités.

提高认识是一种性活动，只是能力建设合作关系中第一步。

La Cour peut subordonner l'ouverture de la procédure en révision à l'exécution préalable de l'arrêt.

法院于接受复核诉讼前得令履判决之容。

Le recrutement suppose en effet, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

事实上，这种招募活动从其本质上来讲设定了存在非法同伙为。

2 Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.

附有一项声明，大意是“根据托克劳宪政地位，并考虑到新西兰政府将通过《联合国宪章》所规定自决程序发展自治承诺，该国政府必须根据与该领土进适当协商结果存放这样一项声明，否则此项批准不延伸至托克劳。”

La Jordanie est aussi un pays pionnier dans la promotion de la culture de paix.

约旦在倡导和平文化方面也是者。

Je souhaite déjà associer l'Irlande à la déclaration qu'elle fera à ce titre.

我要指出，爱尔兰赞同欧洲联盟瑞典主席发言。

Il demande que la diffusion de ces documents de formation soit précédée d'une réunion d'information.

特别委员会要求在传播这些培训材料之前听取一次简报。

En effet, et en attendant que soient mis au point des vaccins permettant de se prémunir contre cette terrible maladie, la mise à la disposition des pays en développement, à des prix abordables, des moyens de prévention et surtout des traitements tels la trithérapie, constitue, à notre sens, le seul moyen à même de juguler d'abord et d'inverser ensuite les tendances actuelles, car il ne s'agit pas seulement de garantir le droit des malades à un traitement et à l'accès aux soins, que personne ne conteste d'ailleurs, mais de faire en sorte que leurs pays soient mis en mesure de les leur fournir.

我们认为，在等待能够保护我们免受这一可怕疾病侵害时候，制止再予以扭转目前趋势唯一办法就是向发展中国家提供负担得起预方法以及更重要诸如三方治疗等医疗方法。 这不仅仅是保证病患接受治疗并获得保健权利问题，没有人反对这一点，但是我们必须要做到是作出安排以使有关国家实际上能够提供医疗和照顾。

Les fonctions du Comité et de sa Direction et celles de l'ONUDC sont parfaitement complémentaires et se renforcent mutuellement: l'action politique, les travaux de synthèse et de coordination et de facilitation du Comité et de sa Direction précèdent et guident les activités d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine juridique et dans celui du renforcement des capacités connexes, et les activités d'assistance technique de l'ONUDC aident en retour le Comité et sa Direction à vérifier les réponses apportées aux besoins identifiés par les États Membres dans les moyens de lutte contre le terrorisme.

该委员会及其执局以及毒品和犯罪问题办公室职能充分互补并相互支持：委员会及其执局开展政治、政策、协调和促进工作对毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技术援助工作起指导作用；毒品和犯罪问题办公室技术援助工作则可以协助委员会和执局检验针对已查明会员国反恐能力需求所采取对策。

En outre, le paragraphe 3 de l'Article 61 du Statut et le paragraphe 5 de l'article 99 du Règlement donnent à la Cour la possibilité de subordonner à tout moment l'ouverture de la procédure en révision à l'exécution préalable de l'arrêt dont la révision est sollicitée; dès lors et même si le Honduras avait présenté à la Cour une demande d'exécution préalable sans attendre la décision de la Chambre sur la recevabilité de la requête d'El Salvador, cette demande n'aurait nullement impliqué la reconnaissance de la recevabilité de ladite requête.

此外，《法院规约》第六十一条第三项和《法院规则》第99条第5款使法院可以在受理复核程序前任何时候要求履请求对其进复核判决容；因此，即使洪都拉斯没有等分庭作出关于是否受理萨尔瓦多请求决定之前就请求法院提出履判决要求，该项请求也不意味着承认复核请求书是可受理。