充沛

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会是世界上活沛的民间社会之一。

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

许多Belg产区也得到沛的雨水灌溉。

Vous vous êtes acquittée de votre tâche avec énergie, zèle et honnêteté.

你以沛的精、热情和诚实的态度执行了这项任务。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

我永远缅他途经东帝汶的情景、他的个人魅、沛的精以及笑容。

Les premières (Sud et Ouest), aux sols riches sont les mieux arrosées également.

前者（南部和西部地区）不仅土地肥沃，而且雨水也沛。

Cette commission s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.

和解委会在精沛的执行秘书的领导下，很快有所建树。

Ensuite, ils se sont entièrement investis dans le lancement des travaux sur la Déclaration.

然后他又精沛地开展有关《宣言》的工作。

Bien évidemment, nous espérons que ce groupe bénéficiera de toutes les ressources nécessaires.

当然，我希望调解支助股资源沛。

Mais surtout, cela devrait nous donner l'énergie nécessaire pour en faire encore plus à l'avenir.

但重要的是，我在向前迈进的时候，应该精沛地做更多工作。

Je rends ici hommage à son énergie et à son dévouement.

我对他的沛精和奉献精神，向他致意。

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我念他横溢的才华、沛的精和过人的领导才能。

Je tiens à féliciter tous les membres du secrétariat pour leur énergie et leurs compétences.

秘书处的所有工作人精沛，忠于职守，我要向他表示感谢。

Pour quelles raisons certains pays comptent-ils plus d'entrepreneurs que d'autres?

使得一个国家企业家精神沛的因素何在？

Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.

国家培训委会的主要目标是打造一支技术精湛、活沛的职工队伍。

J'ai le sincère espoir que la Conférence relèvera ces défis avec dynamisme et détermination.

我真诚地希望裁谈会以沛的活和坚定的决心迎接这些挑战。

Nous devons continuer à chercher des solutions dans un esprit ouvert et avec une énergie renouvelée.

我必须以开阔的思想，更加精沛地继续寻求解决办法。

Depuis près d'un an et demi, M. Wolfgang Petritsch s'acquitte de son mandat avec énergie et ténacité.

在近一年半的时间里，沃尔夫冈·佩特里奇先生以沛的精和坚毅履行了自己的职责。

Sa sagesse et sa conduite éclairée ont constitué un exemple à suivre au sein de la communauté humanitaire.

她的领导作风明智而精沛，在人道主义工作领域树立了典范。

Cette appréciation s'adresse également à Mme Holl Lute, Sous-Secrétaire générale, notoirement connue par son énergie, son dynamisme, son pragmatisme.

我也感谢助理秘书长霍尔·卢特，她以精沛、干劲十足及讲求实际而闻名。

Je suis convaincu que son expérience, sa compétence professionnelle et son dynamisme contribueront au succès de nos travaux.

我相信，他的经验、专业技能和沛精有助于我的工作取得成功。