偶然

L'intérêt particulier du Bélarus pour la sauvegarde du climat n'est pas le fait du hasard.

白俄罗斯如此待气候变化环境保护问题并非偶然。

Dans ce secteur d'activité économique, par conséquent, la législation s'est souvent développée sans méthode.

因此，这一经济活动领域的法律常常以偶然的式发展。

Ce n'est donc pas un hasard que tant de conflits continuent d'affecter ce grand continent.

因此，伟大的非洲大陆今天继续遭受许冲突之苦，并非偶然。

Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.

它们的违约行为不是有时所说的技术性的，不是偶然或疏忽。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在哥有长期卖淫的、季节性卖淫的偶然卖淫的。

Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.

在过去的几年中，财政的支持只是偶然象征性的。

Ce n'est certes pas un hasard si ce débat a lieu aujourd'hui.

当然，这次讨论在今天举行并非偶然。

Ce n'est pas par hasard que la communauté internationale s'intéresse aujourd'hui au problème des sanctions.

国际社会现在注重关心制裁问题并不是偶然的。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人种的少数”这一表达式并不是偶然的。

La sécurité routière, comme il a été dit, c'est l'absence d'accident.

人们常说，道路安全绝不是偶然的。

C'est pourquoi ce n'est pas un hasard si beaucoup appliquent le modèle afghan à l'Iraq.

因此，阿富汗模式正被很在伊拉克所采用，绝非偶然。

C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.

这具有很大的象征意义，但其象征意义不是偶然的。

Cela est loin d'être le fruit du hasard, cependant.

然而，这种情况不是偶然发生的。

On peut supposer que la nécessité de reconstituer la réserve ne serait qu'occasionnelle.

可以假定，可能偶然需要补充这种储备金。

Dans la pratique, ce droit de rétention devient ainsi extrêmement circonstanciel et aléatoire.

这实际上使得此类扣留权具有很大的偶然性不可预测性。

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

这并不只是巧合或偶然发生的事情。

Le terrorisme n'est pas le fruit du hasard. Il est planifié et financé.

恐怖主义不是偶然或随机发生的，它是有人策划有人资助的。

Les progrès observés à Saint-Kitts-et-Nevis ne sont pas le fruit du hasard.

我们在圣基茨尼维斯取得的进展并非偶然。

Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

在表明生命统一社会谐的连续体上，根本性的原则要同手段相区别，永久性同偶然性相区别。

En effet, les niveaux d'emploi sont souvent des produits accessoires des mécanismes du marché.

实际上，就业水平往往成为市场进程的偶然结果。