Ils se sont rencontrés par hasard.

他偶然相遇了。

Hier, j’ai vu mon meilleur copain d’enfance dans la rue par hasard.

昨天，在街上，很偶然地遇见了童年时候最好的朋友。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然的机，觉的朋友再爱了。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中国人怎样看待过去在奥运火炬传递终偶然事件 ?

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然现他周二下午和他的哥小岩去看了场电影。

Le hasard a joué un grand rôle dans sa réussite.

他的成功很大部分是出于偶然。

43.Pour être accidentelle, et tiennent pour acquis.

43.来是偶然的，走是必然的。

Leur rencontre lui est tombée sous les yeux. Ainsi, tout est clair pour lui.

他偶然看到了他的面。如此一来，他明白了一切。

Des événements contingents peuvent entraver l'exécution du projet.

偶然事件影响计划的行。

Par extraordinaire , aucune balle ne l'avait atteint .

太偶然了，他没有中一颗子弹。

Natalie Barney traitait le hasard “de maladroit”.Comment a-t-il été avec vous, ce hasard ?

娜塔莉巴尼用“笨拙的”方法对待偶然，那么您呢如何看待偶然？

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从他偶然落下的地方向北面一片陌生的地区走去，那里的地理位置他简直无从猜测。

Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.

他视为暗藏的等同所视为无意识的, 而且两个人有同一的倾向, 要接受偶然性本身而是解释它。

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然的机，对欧叶妮是命运攸关的，看到了蕴积在堂弟年轻的心中的真情，最后一次由衷地流露，听到了他良心的最后几声叹息。

"client vient en premier, de la bonne foi" est notre principe de service, un congé de téléphone, vous Un grand atout pour accueillir ceux qui souhaitent faire appel à négocier.

"顾客至上,诚信服务"是的服务宗旨,偶然的一个电话将给您带来一笔巨大的财富,欢迎有意者来电洽谈.

La relation entre Lady Gaga et Taylor était plutôt du genre occasionnelle au début, mais il semble qu'ils soient passés aux choses sérieuses, a déclaré une source à RadarOnline.

一位知情人士向“雷达在线”透露，“两人相恋一开始是偶然的，但是随后进展飞速。”

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它对这个地区来说是外来物种，而且显而易见，人只可能是偶然与它相遇，也只能远观之。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Elle est arrivée à Chengdu par hasard. Elle ne regrette pas parce que par rapport à Beijing ou Shanggai, la vie à Chengdu est plus facile.

是偶然来成都的。但遗憾生活在这里，因为和北京上海比起来这里开销少得多。

"Les choses se sont bien passées et nous nous inscrivons dans une démarche professionnelle, ils veulent développer des projets de coproduction avec la France", a-t-il ajouté.

“有担心，但什么都没被取消。对他说，是要去建立扛得过政治偶然事件的（紧密）联系，这一讯息得到良好传达。”