偶尔

Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.

有国家偶尔也拒绝难民入境。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢对待，或竟然受到忽视。

Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.

但是，里约集团对工作步伐缓慢和由于缺乏资金导致偶尔中断表示担忧。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Il est arrivé que les observateurs soient autorisés à formuler des propositions par écrit.

观察员偶尔也获准提书面提案。

Cette directive recouvre la prestation de services juridiques à titre occasionnel, sans création d'une entité.

这项指令涵盖不设立体而偶尔提供法律服务。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

会均等监察官办公室偶尔会接到男子就可否获得育儿假提诉。

Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.

偶尔，也有男子成为家庭暴力受害人。

D'autres participent occasionnellement aux réunions de ces équipes.

其他一业务负责人偶尔参与与联合国国别工作组有关会议。

Certains de ces enfants rentrent à la maison chaque soir, d'autres occasionnellement.

有孩子晚上回家，有则住在街上，偶尔才回家。

Des réunions de ce genre se sont déjà tenues épisodiquement dans le passé.

这种会议已在过去偶尔举行。

Il reçoit parfois des crédits pour du personnel temporaire.

秘书处偶尔获得额外经费，聘用临时助理人员。

Certaines se faisaient pincer et étaient arrêtées par les agents de sécurité.

偶尔她们会被安全人员抓住并逮捕。

La France a également promis au Gouvernement des moyens aériens pour lutter contre l'insécurité.

乍得部队提供有限支援，偶尔弥补了这不足。

Les tentatives faites pour acheter les services sexuels d'un(e) partenaire occasionnel(le) sont également réprimées.

企图购买偶尔性服务也应受到惩处。

Pour la plupart des autres, cela a été exceptionnel.

其中有一人露宿街头达100多天，几乎所有其他人属于偶尔在外过夜。

Depuis lors, Tariq Aziz a eu des entretiens sporadiques avec l'avocat de la défense, M. Badie Arief Izzat.

在那之后，塔里克·阿齐兹偶尔见过几次他辩护律师Badie Arief Izzat先生。

Néanmoins, des plaintes concernant le fonctionnement de l'installation se font entendre de temps en temps.

不过，偶尔也会有关于中心运作诉。

L'AMISOM et l'ONU ont parfois été pris pour cible par les insurgés.

非洲联盟驻索马里特派团（非索特派团）和联合国偶尔也成为叛乱分子攻击目标。

Seule est possible la participation occasionnelle d'experts serbes à certains projets.

唯一能够做到是，个别塞尔维亚专家偶尔参与某项目。