Cela arrive qu'il sorte le soir.

他晚上出门。

Lueurs fugaces et fragiles, et « si l'être y passe quelquefois, c'est sans bruit ».

脆弱而瞬息即逝的微光，〝若有人经过，也是悄然无声。

Je pense à mes parents, à mes amis, surtout, à elle.

会想远方的爸妈，还有朋友，而最深的思念还是想她。

Donc, le vin narcissique voudrais echouer quelque fois!

所以，自恋狂也会倒地身亡一次！

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了显现在远处的小村庄。

Il joue du violon parfois dans le restaurent à soir pour gagner des monnaies.

晚上会到城市中的上流餐厅拉提琴赚点外快.

Est-ce que votre fille voit son père de temps en temps?

您的女儿会到她父亲吗？

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黄条线只是显现。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Logique de la vie est d'être moqué ,et peut-être railler les autres.

人生在世无非是让别人，别人。

L'étude montre qu'une large majorité des étudiants interrogés se servent de Wikipedia pour ces travaux : 30 % consultent le site "systématiquement", 22 % "souvent" et 23 % "occasionnellement".

研究表明，大部分被调查的学生借助维基百科完成这项工作：30 %的学生“系统地”用维基百科，22 %“经常”用而23 %“”用。

Chaque étape de l'avenir, une étape, un autre rêve de marcher en avant sur la route le vent et la pluie occasionnelle, aussi serré dans vos mains.

未来的每一步，一脚印，踏着彼此梦想前进，路上风吹雨淋，也要握紧你的手心。

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果你想歇斯底大喊叫，我悄悄的告诉你，突然冒冷汗的我、独自歌唱的我，大张着嘴，此刻就像获得了一张已出售灵魂后直接通向地狱的卡。是啊，竭斯底的大喊真的是一种良好的趣味。

Au vent de matin, les feuilles volaient, et puis tombaient sur la terre.De temps en temps, la feuille m'a baisé aux cheuveux.C'était une touche vraiment tendre.

晨风拂过，秋叶轻扬，再缓缓飘落，会有一两片在不经意间亲吻我的头发，是一种若有若无的触动，似近还远的温柔。

Une dizaine de voitures sont passée, aucune n'a arrêté même ralenti.Parfois, un chauffeur m'a jeté un coup d'oeil, une seconde, ça m'a donné des regards suspicieux.

十多辆车从我身边经过，没有一辆停甚至是慢下来，有人转过头看我一眼，一秒钟，也让我注意到他/她脸上怀疑的神情。

Le chef de l'Etat français a toutefois reconnu qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur ce sujet, avouant que "certains pays sont très opposés".

法国一国之首认识对于这个主题并不总是达成一致，承认”某些国家是反对的“。

Je n’ai présenté qu’une fois mon affection à SAN Mao, mais maman s’est rappelée d’amener toutes ses oeuvres qui m’ont fait de grande surprise.

说自己喜欢三毛，妈妈也会记得捧着她的一摞书回来给我惊喜。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

J’utilise l’indicatif présent tout le temps, même pour le passé et le futur.Parfois j’utilise le temps approprié, mais la conjugaison est un cauchemar.

比如说无论是说过或是将来的事，经常全都是用现在时，记得用对相应的时态，动词变位就有问题了。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安无事，只是有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。